1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,080 --> 00:00:20,040 Die witloof niet vergeten voor deze avond. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,160 Hét witloof en voor vánavond. 5 00:00:22,240 --> 00:00:27,240 Het witloof, Adelbert en voor vanavond, Adelbert. 6 00:00:27,320 --> 00:00:29,480 Om dood te vallen, hè zeg. 7 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 Je broek niet vergeten op te halen bij de droogkuis. 8 00:00:36,800 --> 00:00:38,840 Ja, dat is beloofd, Germaine. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,600 En een groot lotje van de loterij. 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,680 Ja, Germaine. - En nieuwe lotto-formulieren. 11 00:00:44,760 --> 00:00:47,280 Kun je daar zelf niet voor zorgen? 12 00:00:47,360 --> 00:00:50,040 Nee, Paultje. - Allee. Dag, Germaine. 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,920 Pa, ik ga na mijn werk naar de cinema. 14 00:00:54,000 --> 00:00:58,080 Wanneer ga je die aanvraag voor mijn pensioen invullen?- Zondag. 15 00:00:58,160 --> 00:00:59,840 Na de cinema, hm? 16 00:01:01,280 --> 00:01:02,760 Allee, Chopin. 17 00:01:03,080 --> 00:01:04,680 Zing nog een prelude. 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,520 Voor ik naar die... Hm. 19 00:01:09,160 --> 00:01:11,080 Als dat alles is wat je kunt... 20 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Punker. 21 00:01:24,080 --> 00:01:25,560 Laten vallen. 22 00:01:25,640 --> 00:01:28,200 Bon, alles wat kan rotten, verkopen. 23 00:01:28,280 --> 00:01:31,560 Morgen is het de Onbekende Soldaat. Compris? 24 00:01:31,640 --> 00:01:33,000 Si, si. 25 00:01:34,000 --> 00:01:35,479 Knorrepot. 26 00:01:35,560 --> 00:01:37,840 Waarom heb ik geen papa, mama? 27 00:01:37,920 --> 00:01:40,600 Je zult er nog wel eens een krijgen. 28 00:01:40,680 --> 00:01:43,280 Mag ik dat al zeggen op school? - Nee. 29 00:01:43,360 --> 00:01:44,960 En als ze het vragen? 30 00:01:45,039 --> 00:01:47,039 Zagevent. Kom, naar school. 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,759 Garibaldicano! 32 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 Garibaldino! 33 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Ben jij al vertrokken, Bonaventuro? 34 00:01:56,080 --> 00:01:57,560 Si. Devo. 35 00:01:57,640 --> 00:02:00,960 Devo partire. - Peccato... 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,480 Stasera, straks. 37 00:02:16,400 --> 00:02:17,880 Schone kermis, hè? 38 00:02:29,560 --> 00:02:32,600 En Jean-Pierre moet ook niet gaan werken. 39 00:02:32,680 --> 00:02:34,360 Ik heb ook geen school. 40 00:02:34,440 --> 00:02:36,120 Maken jullie de brug niet? 41 00:02:36,200 --> 00:02:41,520 We zijn geen school, Alice, en José, er zijn ministeries die werken. 42 00:02:41,600 --> 00:02:42,920 Salut. 43 00:02:44,800 --> 00:02:47,160 Dat zullen dan de uitzonderingen zijn. 44 00:02:47,240 --> 00:02:48,680 Hè, mama? 45 00:03:07,920 --> 00:03:09,160 Idioten. 46 00:04:19,120 --> 00:04:20,600 Gegroet, collega's. 47 00:04:20,680 --> 00:04:22,680 De dames eerst, natuurlijk. 48 00:04:22,760 --> 00:04:26,480 En ook gegroet, opsteller De Pesser en klerk Vanhie. 49 00:04:26,560 --> 00:04:28,240 Classificeerder Dockx. 50 00:04:30,520 --> 00:04:31,800 Merci, Jean. 51 00:04:35,360 --> 00:04:36,600 Hola! 52 00:04:38,560 --> 00:04:39,720 De Pesser! 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,760 Treiteraars allemaal. 54 00:04:58,920 --> 00:05:02,240 Zeg Bacon, heb je die nota in de scheurmand gegooid? 55 00:05:02,320 --> 00:05:06,720 Non, ik heb die op het bureau van meneer Persez gedeponeerd. 56 00:05:06,800 --> 00:05:08,960 Mijn bureau was niet goed genoeg? 57 00:05:09,040 --> 00:05:13,080 Si, maar u zou ze gelezen hebben en Persez probablement... 58 00:05:13,160 --> 00:05:15,280 Pas. - Pas. Hihi. 59 00:05:15,640 --> 00:05:16,840 En is het gelukt? 60 00:05:16,920 --> 00:05:19,440 Ik heb al zes duiven zien vallen. 61 00:05:19,960 --> 00:05:22,880 Pas op, daar komt de Linkebeekse trommelduif. 62 00:05:36,720 --> 00:05:38,200 Allee... 63 00:05:38,280 --> 00:05:39,760 Daar gaan we weer. 64 00:05:40,760 --> 00:05:43,320 Ja, directeur. Nee, directeur. 65 00:05:43,400 --> 00:05:44,880 Hm! 66 00:05:44,960 --> 00:05:46,440 Directeur... 67 00:05:46,520 --> 00:05:49,800 Een maand bij zijn Germaine met een lumbago... 68 00:05:49,880 --> 00:05:51,680 Dat moest hem overkomen. 69 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 Dat was niet vriendelijk van meneer Persez. 70 00:05:59,080 --> 00:06:03,600 Het zal vandaag zijn beste dag niet zijn. Hoho, dedju toch. 71 00:06:06,600 --> 00:06:07,920 Cultuurbarbaar. 72 00:06:12,640 --> 00:06:15,200 Dju, Persez, dju, Persez. Hm! 73 00:06:44,240 --> 00:06:47,000 Ja, vandaag weeral geen bom ontploft. 74 00:06:47,080 --> 00:06:49,920 De terroristen hebben vakantie, zeker? 75 00:06:50,000 --> 00:06:54,680 Het kan dat ze, godzijdank, allemaal in de bak zitten, hè Betty? 76 00:06:54,760 --> 00:06:57,120 Ik ben toch nog altijd vrij, hè? 77 00:06:57,200 --> 00:06:59,320 Dat is zo met kopstukken, hè. 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,880 Omdat wij hem nog niet verraden hebben. 79 00:07:01,960 --> 00:07:03,880 Ik ben je dankbaar, Jean. 80 00:07:05,440 --> 00:07:07,120 Verastenhoven, Persez. 81 00:07:07,200 --> 00:07:08,680 Mannen. - Goeiemorgen. 82 00:07:13,360 --> 00:07:14,960 Dag Karolijn, meisje. 83 00:07:23,280 --> 00:07:25,600 Listig, Bacon, listig. 84 00:07:25,680 --> 00:07:27,720 Merci, meneer de directeur. 85 00:07:27,800 --> 00:07:31,640 De beste van heel je loopbaan. - Dat is ook mijn gedacht. 86 00:07:31,720 --> 00:07:35,440 Maar mij kon je toch verwittigen? - Ik heb eraan gedacht. 87 00:07:35,520 --> 00:07:37,440 Het enige slechte punt in je plan. 88 00:07:37,520 --> 00:07:39,880 Enfin, goed dat je me hebt opgevangen. 89 00:07:40,640 --> 00:07:44,560 Dedju, Bacon. Het kan een uur duren voor ze erachter komen. 90 00:07:44,640 --> 00:07:46,159 Ik hoop... twee uur. 91 00:07:46,240 --> 00:07:47,720 Hoho... 92 00:07:47,800 --> 00:07:51,920 Ik ga dan maar eens terug naar ons... ons Germaine, hè. 93 00:07:57,800 --> 00:08:00,240 Hoe is het met jouw toestel, De Pesser? 94 00:08:00,320 --> 00:08:02,640 Zeg eens, Verastenhoven... 95 00:08:02,720 --> 00:08:04,480 Je telefoontoestel, hè. 96 00:08:04,560 --> 00:08:06,040 Ah... 97 00:08:10,960 --> 00:08:12,920 Zo dood als een pilaarheilige. 98 00:08:24,240 --> 00:08:28,360 Als de heren mij de lijst willen opgeven van de dossiers van deze dag. 99 00:08:28,440 --> 00:08:30,120 Niet afjagen, hè Jomme. 100 00:08:31,680 --> 00:08:33,440 Nog te vroeg op de dag, Jomme. 101 00:08:34,320 --> 00:08:39,440 Dan zal ik me maar bezighouden met de mij interesserende literatuur. 102 00:08:39,919 --> 00:08:41,400 Hihihi... 103 00:08:45,240 --> 00:08:48,360 Betty, vlug, die griet, voor in zijn gazet. 104 00:08:51,360 --> 00:08:52,400 Hohoho, zeg... 105 00:08:52,480 --> 00:08:56,920 Dat laat je een mens van zijn ingesteldheid toch niet zien? 106 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 Allee... 107 00:09:08,800 --> 00:09:11,920 Ik heb geen teut op mijn telefoon. Jullie? 108 00:09:12,000 --> 00:09:16,440 Hier ook geen teut, Jean geen teut, Verastenhoven geen teut... 109 00:09:16,520 --> 00:09:18,880 Van Verastenhoven begrijp ik dat. 110 00:09:18,960 --> 00:09:21,240 Karolijn meisje, heb jij een... 111 00:09:21,760 --> 00:09:23,360 Enfin, is daar... 112 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 Ja, laat maar. 113 00:09:30,160 --> 00:09:31,640 Ja, Jomme... 114 00:09:32,880 --> 00:09:34,560 Een tweede huwelijk. 115 00:09:34,640 --> 00:09:36,120 Een tweede kans. 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,800 Ja, Jomme, op jouw leeftijd... 117 00:09:38,880 --> 00:09:42,120 Ja, maar ik voel nog altijd die geweldige opdrang in mij 118 00:09:42,200 --> 00:09:45,080 voor een tweede possibiliteit. 119 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Ik heb geen teut op mijn telefoon. 120 00:09:48,000 --> 00:09:50,560 Dan is mijn tijdbom toch afgegaan op de RTT. 121 00:09:50,640 --> 00:09:53,680 Allee, alarmeer Bacon, dat hij er iets aan doet. 122 00:09:53,760 --> 00:09:55,280 Bacon, Bacon, Bacon! 123 00:09:55,360 --> 00:09:57,640 Baconfoy! Bacon, Bacon, Bacon! 124 00:09:57,880 --> 00:09:59,360 Baconfoy! 125 00:09:59,440 --> 00:10:02,360 Bacon, Bacon, Bacon! - Baconfoy! 126 00:10:02,440 --> 00:10:05,640 Roep niet zo. Onze gangbode is er nog niet. 127 00:10:15,240 --> 00:10:17,080 Wat in mij opkomt, hè... 128 00:10:21,440 --> 00:10:23,720 Ik krijg een vreemd gevoelen, hè... 129 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 Hemel, hemel, losse reclame in mijn krant. 130 00:10:29,280 --> 00:10:31,040 Reclame, Verastenhoven? 131 00:10:34,360 --> 00:10:36,800 Ja. Voor meubelen. 132 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 Meubelen, Verastenhoven? 133 00:10:39,040 --> 00:10:40,680 Empire-stijlmeubelen. 134 00:10:42,320 --> 00:10:44,040 Is dat een pierenstijl? 135 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 Papier, hè Jomme. 136 00:10:47,280 --> 00:10:50,240 Het is dat het 17 jaar geleden is 137 00:10:50,320 --> 00:10:53,440 dat ik dat in levendige lijve heb mogen aanschouwen. 138 00:10:53,520 --> 00:10:56,880 Ik moet daar niet voor onderdoen 'in levendige lijve'. 139 00:10:56,960 --> 00:11:00,240 Awel, het is zo goed als dat ik je geloof. 140 00:11:00,320 --> 00:11:02,600 Verdomme, verdomme, verdomme! 141 00:11:06,400 --> 00:11:07,880 Die telefoon, hè. 142 00:11:08,360 --> 00:11:10,480 Verdomme, verdomme, verdomme... 143 00:11:13,640 --> 00:11:15,360 Als je het mij vraagt, hè... 144 00:11:17,120 --> 00:11:18,840 Om erop terug te komen, hè... 145 00:11:18,920 --> 00:11:20,840 Ja, it stinks. 146 00:11:22,320 --> 00:11:24,360 Ik ga eens horen op het derde. 147 00:11:30,560 --> 00:11:32,040 Karolijn, meisje... 148 00:11:32,120 --> 00:11:33,640 Wat is het? Buikpijn? 149 00:11:33,720 --> 00:11:35,200 Nee, nee... 150 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 Wat heb je nu weer niet gezien of gelezen? 151 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 Dat hier, zie. 152 00:11:42,440 --> 00:11:44,680 Ze zullen me lynchen, de barbaren. 153 00:11:49,880 --> 00:11:53,640 Hetis weer Persez, hè verdomme. - Kun je dat niet op jou nemen? 154 00:11:53,720 --> 00:11:57,200 Je bent niet goed, zeker? - Zeg dat het nu pas toekwam. 155 00:11:57,280 --> 00:12:00,120 Jouw zaak, Persez. - Doe het voor mij. 156 00:12:01,080 --> 00:12:03,400 Op onze vriendschappelijke relatie. 157 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 Geblokkeerd. - Wie?- De lift. 158 00:12:06,760 --> 00:12:09,320 Waar? - Waar hij altijd hangt. 159 00:12:09,880 --> 00:12:10,920 Hoe, en... 160 00:12:11,000 --> 00:12:12,480 Je bent zeker? 161 00:12:12,560 --> 00:12:14,360 Natuurlijk ben ik zeker. 162 00:12:15,640 --> 00:12:17,680 De onderhoudsdienst opbe... 163 00:12:21,360 --> 00:12:24,320 Ik... ik voel me vandaag niet goed, vrienden... 164 00:12:24,400 --> 00:12:27,400 Ik dacht al: wat miszie ik aan meneer Persez? 165 00:12:27,480 --> 00:12:29,840 Ja, Jomme... - Goedaardig, toch? 166 00:12:29,920 --> 00:12:33,640 Ja, ja, Jomme, zo'n beetje zwiezewieze, hè... 167 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Ik kan dan maar beter gaan, hè. 168 00:12:36,080 --> 00:12:37,560 Allee, to... 169 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 Tot kijk, dan. 170 00:12:40,360 --> 00:12:41,760 Vr... vrienden... 171 00:12:45,480 --> 00:12:46,720 Hij staat er, zie... 172 00:12:57,120 --> 00:12:58,800 Als dat waar is, hè... 173 00:13:02,680 --> 00:13:05,360 Hèhè, die kan toch niet naar buiten. 174 00:13:05,720 --> 00:13:07,360 Wij dan ook niet, hè Jean. 175 00:13:11,240 --> 00:13:12,760 Hier, zie, mannen... 176 00:13:12,840 --> 00:13:17,480 Op maandag 10 november wordt er een verlofdag ingelast. 177 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 Dat is vandaag toch, hè mannen? 178 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 Wat heb jij in je spieren? - Ja, pap. 179 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 Dienstchef... 180 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Meneer de dienstchef. 181 00:14:03,040 --> 00:14:05,160 Vergeetdat niet. Ik ben jechef. 182 00:14:05,240 --> 00:14:06,800 Chef of geen chef. 183 00:14:06,880 --> 00:14:10,560 Hoe hoger je staat, hoe meer fouten je mag maken. 184 00:14:11,120 --> 00:14:13,760 Ik denk dat meneer Persez gelijk heeft. 185 00:14:13,840 --> 00:14:17,640 Ons laten werken op een brugdag. Jij beseft niet... 186 00:14:18,200 --> 00:14:20,760 Een hoger geplaatste kan niet beseffen. 187 00:14:20,840 --> 00:14:22,680 Straks is het onze fout. 188 00:14:22,760 --> 00:14:27,360 Urenlang hang jij aan de telefoon. Je had het al voor mij moeten weten. 189 00:14:27,440 --> 00:14:30,840 Geef toe... - En jij had navraag moetendoen! 190 00:14:31,560 --> 00:14:33,760 Die nota is in jouw bureau... 191 00:14:33,840 --> 00:14:37,120 Jij kon het weten van je Agnes van het tweede. 192 00:14:37,200 --> 00:14:39,600 Mijn... - Van je Jeanineke, hè. 193 00:14:40,320 --> 00:14:44,040 Deze zaak van bewezen wanbeheer, daar komt een staart aan. 194 00:14:44,120 --> 00:14:47,600 Daar zorg ik voor! - Je vakbond inschakelen. 195 00:14:47,680 --> 00:14:49,160 Uit mijn weg! 196 00:14:49,240 --> 00:14:50,720 Ah, olifant! 197 00:15:03,120 --> 00:15:04,600 Het is... 198 00:15:08,160 --> 00:15:09,240 Pfff... 199 00:15:10,920 --> 00:15:13,080 Het is... geloof ik, hè... 200 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 Komaan, Vanhie! 201 00:15:30,720 --> 00:15:33,280 Zelfs ik ook niet, met mijn brute kracht. 202 00:15:33,960 --> 00:15:38,400 Het is, geloof ik, de schakelaar die niet functioneert. 203 00:15:38,920 --> 00:15:41,040 Intelligent, Verastenhoven(!) 204 00:15:41,120 --> 00:15:43,000 Echt waar, intelligent(!) 205 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 De trap dan maar. 206 00:15:45,880 --> 00:15:48,560 Ik geloof dat de trap is afgebroken. 207 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 Dat weet ik, maar er zal wel iets zijn. 208 00:15:51,640 --> 00:15:53,120 En dat... 209 00:15:53,200 --> 00:15:55,400 Toch oppassen, hè Jean. 210 00:15:55,480 --> 00:15:57,400 Zie wat je doet, hè Jean. 211 00:15:58,760 --> 00:16:00,400 Dat... dat is euh... 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,440 Jean, Jean... 213 00:16:02,520 --> 00:16:04,000 Gilbert, doe iets! 214 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 Aah! 215 00:16:33,080 --> 00:16:36,200 Hier kunnen we alleen maar zelfmoord plegen. 216 00:16:37,120 --> 00:16:39,040 Het is maar uit mijn mond gezegd, 217 00:16:39,120 --> 00:16:41,800 maar we zitten hier als ratten in de kelder. 218 00:16:41,880 --> 00:16:43,920 In de val, Jomme. In de val. 219 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 Maar je kunt gelijk hebben. 220 00:16:56,840 --> 00:16:58,480 Het spijt me. 221 00:16:59,600 --> 00:17:00,840 Het spijt me. 222 00:17:05,200 --> 00:17:07,839 Wat steken die daar nu nog allemaal uit? 223 00:17:13,880 --> 00:17:17,400 Zeg Bacon, dit is geen café voor een directeur, hè. 224 00:17:17,480 --> 00:17:20,960 En de pissijns ook niet. Precies een wegrestaurant. 225 00:17:21,040 --> 00:17:24,920 Dit is het enige café vanwaar we ze zien buitenkomen. 226 00:17:25,000 --> 00:17:26,839 Het is bijna twaalf uur. 227 00:17:26,920 --> 00:17:28,680 Ze zouden het al moeten weten. 228 00:17:29,080 --> 00:17:32,360 Ze zijn niet van de slimsten, hè. - Ik weet het. 229 00:17:32,440 --> 00:17:36,120 Maar Jean moest nu al naar het tweede gegaan zijn. 230 00:17:36,200 --> 00:17:37,720 Naar zijn meisjes, zeker? 231 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 Hihihi... 232 00:17:39,360 --> 00:17:43,960 Ik ga mezelf eens opbellen op mijn internationale privélijn. 233 00:17:44,040 --> 00:17:46,360 Attention. Ze gaan je stem herkennen. 234 00:17:46,440 --> 00:17:50,400 Nee, het is niet de eerste keer dat ik hen dat lap. 235 00:18:03,400 --> 00:18:05,520 Verdomme, verdomme, verdomme, hè. 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 Probeer hiermee een kans te wagen. 237 00:18:13,960 --> 00:18:15,440 TELEFOON RINKELT 238 00:18:15,960 --> 00:18:18,800 Hoe kan dat nu rinkelen, met een slot eraan? 239 00:18:18,880 --> 00:18:21,000 Och, Persez, pak dan toch op! 240 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 Hallo, dienstchef Persez. 241 00:18:24,280 --> 00:18:27,640 VERVORMDE STEM: Kan ik met de directeur spreken? 242 00:18:27,720 --> 00:18:30,920 De directeur is met congé voor enkele dagen. 243 00:18:31,000 --> 00:18:32,480 Ja, ja... 244 00:18:32,560 --> 00:18:34,560 Het is vandaag een brugdag. 245 00:18:34,640 --> 00:18:36,320 Oei, oei, verschoning. 246 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 DE PESSER:Meneer... - Den Turk. Van Torhout. 247 00:18:39,480 --> 00:18:41,480 Meneer de Turk, luister... 248 00:18:41,560 --> 00:18:44,840 Mag ik weten met wie ik de eer heb te spreken? 249 00:18:44,920 --> 00:18:46,400 De Pesser. 250 00:18:46,480 --> 00:18:49,240 Luister, ik wil de directeur spreken. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,160 Wacht, het is vandaag een brugdag en dat betekent... 252 00:18:53,240 --> 00:18:56,280 Ik weet wat dat betekent. Ik ben geen ezel. 253 00:18:56,360 --> 00:18:59,640 Dat is een dag waarop niemand op bureau zit. 254 00:19:00,120 --> 00:19:01,600 Awel, ja en... 255 00:19:01,680 --> 00:19:04,880 En dat we opgesloten zitten! Alarm, alarm, alarm! 256 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Te laat, Jomme. 257 00:19:14,320 --> 00:19:17,960 Dedju, Bacon, daar gaat nog lang over gesproken worden. 258 00:19:18,040 --> 00:19:19,800 Dat is zeker. 259 00:19:19,880 --> 00:19:24,400 We moeten nu weg, voor ze ons komen overvallen, die brugmakers. 260 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Allee, Bacon... 261 00:19:26,040 --> 00:19:28,960 Steek dat weg. Straks slik je het in. 262 00:19:29,040 --> 00:19:31,040 Euh... euh... madam... 263 00:19:31,960 --> 00:19:34,800 Wat een woordvoerders we hebben. 264 00:19:34,880 --> 00:19:37,920 Hij had hem eerst. - En hij had hem langer. 265 00:19:38,000 --> 00:19:42,040 We kunnen nu werken om wat achterstand in te halen. 266 00:19:42,120 --> 00:19:44,560 Werken, Persez? Op een brugdag? 267 00:19:45,200 --> 00:19:46,880 Daar zie, achterstand! 268 00:19:46,960 --> 00:19:48,560 En hier, zie! 269 00:19:48,640 --> 00:19:50,400 En daar zie! Gezien? 270 00:19:50,480 --> 00:19:52,240 Ik ook, meneer De Pesser? 271 00:19:52,320 --> 00:19:53,720 Jij ook. 272 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 Achterstand? 273 00:19:55,360 --> 00:19:56,840 Daar, zie! 274 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 En hier, zie! 275 00:19:59,520 --> 00:20:01,120 En weg met het gezag. 276 00:20:01,240 --> 00:20:03,000 Zo goed,meneer De Pesser? 277 00:20:03,080 --> 00:20:04,560 Dat was zeer goed. 278 00:20:05,080 --> 00:20:06,560 Hèhèhè... 279 00:20:17,720 --> 00:20:19,200 ONHOORBAAR 280 00:20:19,880 --> 00:20:21,200 Wat zei hij, Gilbert? 281 00:20:21,280 --> 00:20:22,760 Ongedierte. 282 00:20:22,840 --> 00:20:26,800 Ik hoop dat dat niet op ons bedoeling heeft, hè mannen. 283 00:20:26,880 --> 00:20:31,360 Crisisberaad! Ik moet om kwart voor vijf aan Marcus zijn school staan. 284 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 En de verwarming staat ook niet aan. 285 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 Als ik logisch denk, hè... 286 00:20:36,680 --> 00:20:38,200 Logisch, hè, De Pesser. 287 00:20:38,280 --> 00:20:41,920 ...dan zal geen kat eraan denken om ons hier te komen zoeken. 288 00:20:42,600 --> 00:20:46,120 Om kwart voor vijf zijn we hier al lang buiten. 289 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Optimistisch besproken. 290 00:20:48,120 --> 00:20:52,480 Mijn pa zal pas panikeren als hij me drie dagen niet ziet. 291 00:20:52,560 --> 00:20:55,520 Ons José zal pas na twaalf uur panikeren. 292 00:20:55,600 --> 00:20:58,320 Ons Esmeralda panikeert pas als ik thuiskom. 293 00:20:58,400 --> 00:21:02,560 Halfzeven, dan zal mijn Adelbert grote paniek zaaien. 294 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 Halfzeven. 17u30. 295 00:21:04,680 --> 00:21:08,280 Ja, ik heb niemand die kan panikeren. 296 00:21:08,480 --> 00:21:12,920 En Marcus die niet weet wat er gebeurt... Dat wordt een drama. 297 00:21:13,000 --> 00:21:18,360 Als ze de elektriciteit afsluiten, zitten we vannacht in het duister. 298 00:21:18,440 --> 00:21:20,040 Allemaal jouw schuld! 299 00:21:20,120 --> 00:21:21,560 En lach ons niet uit! 300 00:21:21,640 --> 00:21:25,360 Aan het trauma dat Marcus zal overhouden, daar denk je niet aan! 301 00:21:25,440 --> 00:21:28,400 Jij, platte pudding van een dienstchef! 302 00:21:30,680 --> 00:21:32,160 Karolijn, meisje... 303 00:21:32,720 --> 00:21:37,480 Aan het trauma dat Esmeralda zal oplopen, daar denk je ook niet aan. 304 00:21:37,560 --> 00:21:38,720 Moet ik nu ook slaan? 305 00:21:38,800 --> 00:21:41,480 Ik bied je mijn andere kaak aan. 306 00:21:42,480 --> 00:21:44,480 Ik weet iets beters. 307 00:21:46,040 --> 00:21:51,320 Maar Jean, geen geweldpleging, Jean. De redding is misschien naderbij. 308 00:21:51,400 --> 00:21:55,080 Nee, die is niet naderbij. Kom mannen, jullie plastrons. 309 00:21:56,680 --> 00:21:58,080 De mijne ook, Jean? 310 00:21:58,600 --> 00:21:59,960 Jij ook. 311 00:22:00,040 --> 00:22:01,200 Jij zeker. 312 00:22:01,280 --> 00:22:03,600 Ah, je gaat iemand in het gat laten. 313 00:22:03,680 --> 00:22:05,760 Geen goed idee? - Schitterend. 314 00:22:05,880 --> 00:22:08,160 Verastenhoven. - Mijn vlindertje? 315 00:22:08,240 --> 00:22:09,720 Nee, je broeksriem. 316 00:22:09,800 --> 00:22:11,600 Allemaal de broeksriemen. 317 00:22:11,680 --> 00:22:13,160 De mijne ook, Jean? 318 00:22:13,240 --> 00:22:15,600 Het snoer van je schrijfmachine. 319 00:22:19,520 --> 00:22:21,000 Wie euh... Wie? 320 00:22:21,080 --> 00:22:25,200 Jij. Je hebt ons indepenarie geholpen, je zult erons uit halen. 321 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 Hier, kom. 322 00:22:36,080 --> 00:22:39,320 Dat betekent mijn dood, De Pesser. Besef je wel dat... 323 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 Dat mag je me niet aandoen. 324 00:22:42,560 --> 00:22:45,000 Haha, ik mag je dat niet aandoen? 325 00:22:45,800 --> 00:22:47,840 Ik ben daar niet voor gemaakt. 326 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 Jij bent voor niks gemaakt. 327 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 Maar, ik doe niet meer mee! 328 00:23:00,440 --> 00:23:03,440 Je hebt je toch geen zeer gedaan? - Nee, nee, nee! 329 00:23:03,520 --> 00:23:05,720 Jean, dat is veel te slap! 330 00:23:06,440 --> 00:23:08,240 Allee, ik wou het zeggen. 331 00:23:09,640 --> 00:23:11,800 Hé! 332 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 De trut. 333 00:23:13,560 --> 00:23:15,200 Karolijn, meisje. 334 00:23:15,280 --> 00:23:16,760 De Marokkanen. 335 00:23:17,520 --> 00:23:19,200 Help! 336 00:23:21,960 --> 00:23:23,440 De showgirls! 337 00:23:23,520 --> 00:23:25,000 ZE ROEPEN 338 00:23:25,520 --> 00:23:28,000 Hela, showgirls! 339 00:23:28,640 --> 00:23:30,720 ZE ROEPEN DOOR MEKAAR 340 00:23:30,800 --> 00:23:33,160 ZE BLIJVEN ROEPEN 341 00:23:41,680 --> 00:23:43,560 Niemand thuis, zeker, mannen? 342 00:23:43,640 --> 00:23:47,160 Ja, de moordgrieten, maar die slapen tot vier uur. 343 00:23:47,240 --> 00:23:49,400 ZE ROEPEN 344 00:24:06,720 --> 00:24:08,200 ZE ROEPEN 345 00:24:08,880 --> 00:24:10,640 Komaan mannen, roepen! 346 00:24:10,720 --> 00:24:12,200 Die is toch doof. 347 00:24:12,720 --> 00:24:13,920 Verdomme, hè. 348 00:25:04,600 --> 00:25:05,600 Bacon. 349 00:25:05,680 --> 00:25:07,160 Quoi? 350 00:25:07,240 --> 00:25:08,720 Daar niet. 351 00:25:09,320 --> 00:25:10,520 Allee, weg, hup. 352 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Nee, daar ook niet. 353 00:25:16,000 --> 00:25:17,080 Op tafel. 354 00:25:18,360 --> 00:25:20,880 Dat is om je handen aan af te vegen. 355 00:25:21,320 --> 00:25:23,800 Nu? - Nee, straks. 356 00:25:24,440 --> 00:25:25,920 Messieurs? 357 00:25:26,000 --> 00:25:27,480 Ah, voilà. 358 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 Euh... Voor mij een bisque. 359 00:25:30,680 --> 00:25:32,240 En een terrine du chef. 360 00:25:33,120 --> 00:25:34,240 En euh... 361 00:25:35,200 --> 00:25:36,680 Een sole. 362 00:25:36,760 --> 00:25:40,160 Normande, meunière ou Véronique? - Euh... 363 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 Oh, Véronique. 364 00:25:42,200 --> 00:25:44,240 En voor meneer? Hetzelfde? 365 00:25:44,320 --> 00:25:45,800 Non. 366 00:25:45,880 --> 00:25:47,360 Excuseer... 367 00:25:47,440 --> 00:25:48,920 Un bifteck frites. 368 00:25:50,000 --> 00:25:51,680 Normande ou Véronique? 369 00:25:53,240 --> 00:25:54,720 Euh... 370 00:25:54,840 --> 00:25:56,320 Véronique. 371 00:25:56,480 --> 00:25:58,240 Sole Véronique, zoals ik. 372 00:25:59,600 --> 00:26:01,080 (Dju toch, Bacon.) 373 00:26:01,160 --> 00:26:06,280 Biefstuk kun je hier niet krijgen. Je eet wat ik eet. Dat is chic. 374 00:26:07,080 --> 00:26:10,120 En wat de wijn betreft, een Chablis 1983. 375 00:26:10,200 --> 00:26:11,720 Oui, pour moi aussi. 376 00:26:11,880 --> 00:26:13,760 Un... Chablis... 377 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 Trois... 378 00:26:17,120 --> 00:26:18,600 HIJ ZUCHT 379 00:26:25,120 --> 00:26:26,600 Tsss... 380 00:26:28,080 --> 00:26:31,960 Het is maar een voorgevoel, maar ik zou niet alles ineens opeten. 381 00:26:32,040 --> 00:26:33,520 Komaan, hè. 382 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Ik begrijp je, maar met zo'n pessimisme kan ik niet leven. 383 00:26:37,880 --> 00:26:39,480 Weet je wat jij bent? 384 00:26:39,560 --> 00:26:41,040 Kaa! Kaa! Kaa! 385 00:26:41,120 --> 00:26:45,440 Een van die zwarte raven die boven onze kop vliegen. 386 00:26:45,520 --> 00:26:47,000 En ik, Jean? 387 00:26:47,080 --> 00:26:50,040 Jij? Een van die vieze vleermuizen. 388 00:26:50,520 --> 00:26:52,000 Hm! 389 00:26:52,080 --> 00:26:53,600 Wat moet ik nu doen? 390 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 Ik heb al geen honger meer. 391 00:26:59,760 --> 00:27:01,080 Hier zie, Betty. 392 00:27:01,160 --> 00:27:02,680 Een om mee te beginnen. 393 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 En de helft van mijn appel. 394 00:27:04,840 --> 00:27:09,000 De vermenigvuliging van de broden, Persez. Ken je dat nog? 395 00:27:09,080 --> 00:27:11,480 Geen clericale zegeningen op mijn eten. 396 00:27:11,920 --> 00:27:14,280 Hé, hallo! - Daar is volk, begot! 397 00:27:14,360 --> 00:27:16,160 Hé! 398 00:27:16,240 --> 00:27:18,920 Hier, je krijgt alles, we zijn gered. 399 00:27:19,000 --> 00:27:20,480 Onze survival! 400 00:27:25,640 --> 00:27:27,840 Hé, jongens, hé! 401 00:27:27,920 --> 00:27:29,960 Allee! Hé! 402 00:27:30,440 --> 00:27:33,120 Sloebers! - Mannekes, stil, stil, kom! 403 00:27:33,200 --> 00:27:35,240 Vrienden! Hola! 404 00:27:35,320 --> 00:27:38,000 Maar stop dat toch verdomme! Grut! 405 00:27:38,080 --> 00:27:39,560 Holaaa! 406 00:27:39,960 --> 00:27:42,960 Nu zijn dat toch wel francofonen, zeker? 407 00:27:44,200 --> 00:27:45,680 Hela! 408 00:27:45,760 --> 00:27:48,320 Didons! Hé, stop la guerre! 409 00:27:48,680 --> 00:27:51,120 J'ai te dire quelque chose! 410 00:27:54,280 --> 00:27:56,200 Nous sommes fermés ici! 411 00:27:56,280 --> 00:27:58,880 Enfermé, Jomme. Met je koeterwaals. 412 00:27:58,960 --> 00:28:02,480 Allez chercher la police qu' elle vient nous... 413 00:28:02,560 --> 00:28:04,520 Euh... - Délivrer! 414 00:28:05,520 --> 00:28:07,000 Goed, Jomme. 415 00:28:07,280 --> 00:28:09,880 ZE ROEPEN 416 00:28:13,640 --> 00:28:15,040 Wacht eens, wacht eens. 417 00:28:15,120 --> 00:28:18,240 Zo krijg je geen contact met die terroristen. 418 00:28:20,440 --> 00:28:22,520 Tadadadadadada! 419 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Tadadadadada! 420 00:28:36,200 --> 00:28:37,680 Psht! Psht! 421 00:28:40,760 --> 00:28:42,240 Tsjak! 422 00:28:44,040 --> 00:28:45,520 Boem! 423 00:28:45,600 --> 00:28:48,200 Oh, nu heb ik er een doodgeschoten. 424 00:28:49,160 --> 00:28:52,440 Maar, dat is toch maar om te spelen, slimmeke? 425 00:28:52,520 --> 00:28:54,600 Pas aller courir! Rester! 426 00:28:54,840 --> 00:28:56,440 Faire amitié! 427 00:28:56,520 --> 00:28:58,000 Verdomme! 428 00:28:58,080 --> 00:29:01,520 Hé! On a besoin de vous! - Oui, besoin... 429 00:29:01,600 --> 00:29:03,080 Verdomme, Jomme! 430 00:29:10,280 --> 00:29:11,760 Hahaha. 431 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Heb je ze laten vliegen, Jean? 432 00:29:18,280 --> 00:29:20,200 Kot in, Persez! 433 00:29:20,760 --> 00:29:22,600 Daar! Daar, zie. 434 00:29:22,680 --> 00:29:25,440 En om de vijf minuten je telefoon uitproberen. 435 00:29:25,520 --> 00:29:29,360 Wees blij dat ik je niet bij mijn boterhammen heb gegooid. 436 00:29:30,720 --> 00:29:32,200 GEGIECHEL 437 00:29:38,800 --> 00:29:40,200 En jij Vanhie, jij... 438 00:29:40,280 --> 00:29:41,880 Sorry, ik ga eerst... 439 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 ZE PROTESTEREN 440 00:29:45,080 --> 00:29:47,120 Ik niet eten, hij niet eten. 441 00:29:47,200 --> 00:29:51,240 Jij gaat dat slot van die telefoon openbreken.- Aye, aye sir. 442 00:29:51,600 --> 00:29:54,720 Jomme, aan het raam tot de showgirls ontwaken. 443 00:29:54,800 --> 00:29:58,000 Ik kan zo ver niet zien. Mijn ogen... 444 00:29:58,080 --> 00:30:00,240 De verrekijker van de Tientonner. 445 00:30:00,320 --> 00:30:02,800 Jij, koffie zetten. - Zonder filter? 446 00:30:02,880 --> 00:30:06,200 Ik ga die lintjes bewerken. - Op je nuchtere maag? 447 00:30:07,160 --> 00:30:09,360 Bullebak. Hoe is dat mogelijk? 448 00:30:09,760 --> 00:30:13,320 Jij, jij mag nog ademhalen door je neus. 449 00:30:13,840 --> 00:30:15,440 Maar ik mag het niet horen. 450 00:30:19,880 --> 00:30:22,640 Waar is der vaderen fierheid gevaren? 451 00:30:23,840 --> 00:30:27,160 Je bent er met je hoofd niet meer bij, hè, de laatste tijd? 452 00:30:29,680 --> 00:30:32,480 Mijn eenzaamheid. Ik kan er niet meer tegen. 453 00:30:34,560 --> 00:30:36,400 Wat is dat, eenzaamheid? 454 00:30:39,640 --> 00:30:43,640 Ik woon toch ook alleen sinds de dood van mijn mama?- Ja... 455 00:30:45,360 --> 00:30:46,840 Ja, Bonaventure? 456 00:30:57,440 --> 00:30:58,440 Donc... 457 00:30:58,520 --> 00:31:00,440 Si, Bacon, si... 458 00:31:01,600 --> 00:31:05,360 Vous pretendez que je ne suis plus capable de me mêler 459 00:31:05,440 --> 00:31:07,440 dans le trafic avec mon brommer? 460 00:31:07,520 --> 00:31:10,800 Bacon, je bent helemaal gechablisificeerd... 461 00:31:10,880 --> 00:31:13,400 Stap in, ik rij je naar je winkel. 462 00:31:13,480 --> 00:31:17,040 Vous, vous êtes plus chablichififiché que moi. 463 00:31:17,120 --> 00:31:18,600 Bacon... 464 00:31:19,560 --> 00:31:21,760 Bacon, je gat eerst, Bacon... 465 00:31:23,320 --> 00:31:25,600 Je hebt evenveel gedronken als ik. 466 00:31:25,680 --> 00:31:28,080 Ja, maar ik kan er beter tegen. 467 00:31:29,240 --> 00:31:30,720 Ja, ja, ja! 468 00:31:30,800 --> 00:31:32,280 Verschoning. 469 00:31:32,720 --> 00:31:33,920 Aah! 470 00:31:35,240 --> 00:31:36,520 Stommerik. 471 00:31:43,720 --> 00:31:47,080 Is meneer zijn permis terrible moe misschien? 472 00:31:49,840 --> 00:31:51,320 Mijn permis? 473 00:31:51,640 --> 00:31:56,520 Ja, maar meneer de agent zou zich weleens kunnen vergissen 474 00:31:56,600 --> 00:31:58,240 wat mijn persoon betreft. 475 00:31:58,920 --> 00:32:01,320 Aan je gang te zien, niet hè, manneke. 476 00:32:01,400 --> 00:32:04,600 Euh, wel euh... Luister eens hier, agent... 477 00:32:04,680 --> 00:32:06,160 Binnenlandse Zaken. 478 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 Directeur, hè. 479 00:32:08,200 --> 00:32:11,520 En kunnen die van Binnenlandse Zaken er beter tegen? 480 00:32:12,120 --> 00:32:14,280 Nee, dat zeg ik niet, maar euh... 481 00:32:15,360 --> 00:32:18,120 Die mens daar heeft de brug gemaakt. 482 00:32:20,920 --> 00:32:22,160 Le pont. 483 00:32:23,640 --> 00:32:25,240 Allee, een dag congé. 484 00:32:25,640 --> 00:32:28,760 En dat is een hele dag van die, hè. 485 00:32:28,840 --> 00:32:32,800 En wat doet een goeie directeur dan? Zijn jongen naar huis brengen. 486 00:32:32,880 --> 00:32:34,360 Plicht, hè. 487 00:32:35,240 --> 00:32:36,720 Nee? 488 00:32:36,800 --> 00:32:38,400 Ik ruik je adem tot hier. 489 00:32:38,480 --> 00:32:41,480 Oh, maar dat kan van overal komen, hè? 490 00:32:43,480 --> 00:32:47,720 Je zou het misschien ook verkeerd voor kunnen hebben, hè? 491 00:32:47,800 --> 00:32:50,320 Ik zou maar een koffietje drinken. 492 00:32:50,400 --> 00:32:52,600 Een... - Voilà, voilà, voilà. 493 00:32:53,560 --> 00:32:55,600 We gaan nog niet naar huis. 494 00:33:07,440 --> 00:33:08,920 Ja, Betty, ja. 495 00:33:12,560 --> 00:33:14,040 Ja, godver... 496 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Kwart voor vijf. 497 00:33:18,160 --> 00:33:21,960 Ik weet het. Normaal pakken we nu in om door te gaan. 498 00:33:22,040 --> 00:33:24,400 Carlo wacht op mij voor de film. 499 00:33:25,120 --> 00:33:26,200 Carlo? 500 00:33:28,120 --> 00:33:29,680 Mijn nieuwe aanbidder. 501 00:33:29,760 --> 00:33:31,200 Ochot. 502 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 Godverdomme, hè. 503 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 Bloed, Jean? 504 00:33:37,400 --> 00:33:39,680 Een liter bloed mag mij dat kosten. 505 00:33:39,760 --> 00:33:41,240 Als ik daarmee... 506 00:33:47,400 --> 00:33:49,120 Weet je nu waar het zit? 507 00:33:49,920 --> 00:33:52,360 Als je niet weggaat, dan verkracht ik je. 508 00:33:52,840 --> 00:33:55,360 Bwah, als daarmee de lift zou opengaan... 509 00:34:27,400 --> 00:34:29,080 Komt er nog iets van, Vanhie? 510 00:34:29,159 --> 00:34:32,159 Alleen door je neus ademen. Onhoorbaar. 511 00:34:33,239 --> 00:34:34,320 Weg, Jomme. 512 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 Maar allee, zie nu... 513 00:34:51,280 --> 00:34:52,760 Miljaarde! 514 00:34:52,840 --> 00:34:54,440 Geëlektrocuteerd? - Nee. 515 00:34:54,520 --> 00:34:57,160 Maar nu is alles naar de bliksem. 516 00:34:57,680 --> 00:34:59,160 Woeh! 517 00:35:00,080 --> 00:35:02,640 Een helikopter zal ons nog moeten redden. 518 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Joepie, dan komen we in de gazet. 519 00:35:04,800 --> 00:35:07,640 Thuis zullen ze denken dat we op de boemel zijn. 520 00:35:07,720 --> 00:35:11,080 Of dat we collectief zelfmoord hebben gepleegd. 521 00:35:18,000 --> 00:35:19,600 Is het open, Gilbert? 522 00:35:21,240 --> 00:35:22,720 Grondig, Jomme. 523 00:35:22,800 --> 00:35:24,640 Grondig naar de bliksem, ja. 524 00:35:27,240 --> 00:35:29,440 Bacon moet dat geweten hebben. 525 00:35:29,520 --> 00:35:31,000 Thienpondt ook. 526 00:35:31,080 --> 00:35:33,520 Als ik die overmorgen tegenkom, hè... 527 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 Als we dan nog in leven zijn. 528 00:35:36,280 --> 00:35:38,960 Is de lift hersteld? - Hij is voorgoed kapot. 529 00:35:39,040 --> 00:35:41,000 Verdomme, De Pesser, knoeier! 530 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 Hoe is dat nu mogelijk? 531 00:35:46,720 --> 00:35:48,760 Van bommen weet ik alles af. 532 00:35:49,240 --> 00:35:50,720 Maar telefoons... 533 00:35:53,360 --> 00:35:55,920 Dat is mijn sterkste kant niet, hè Jean. 534 00:36:07,200 --> 00:36:09,040 En je verrekijker, Jomme? 535 00:36:09,440 --> 00:36:10,600 Ja, die... 536 00:36:11,360 --> 00:36:13,560 Die ligt bij je boterhammen, Jean. 537 00:36:21,840 --> 00:36:22,960 De Pesser. 538 00:36:23,040 --> 00:36:24,920 Op verzoek van de dienstchef. 539 00:36:25,000 --> 00:36:27,080 Vanaf nu oefen ik het gezag uit. 540 00:36:27,160 --> 00:36:29,520 Het gezag? - Als kantoorchef. 541 00:36:29,600 --> 00:36:32,440 Verastenhoven... - Meneer Verastenhoven. 542 00:36:32,520 --> 00:36:35,440 Hahaha... Juffrouw Verastenhoven. 543 00:36:35,520 --> 00:36:37,840 Jouw gezag is een scheet in een netzak. 544 00:36:37,920 --> 00:36:40,120 Hier voert een man het gezag: ik. 545 00:36:40,200 --> 00:36:44,320 Jij hebt een grote smoel voor een opstellertje van niks. 546 00:36:44,400 --> 00:36:45,880 Smoel, hè? 547 00:36:46,520 --> 00:36:48,920 Kom eens hier. - Aaah! 548 00:36:53,440 --> 00:36:54,960 Wat een brutaliteit! 549 00:36:57,720 --> 00:36:59,200 Maar allee, zeg! 550 00:37:00,720 --> 00:37:03,800 Voilà. Daar zit ze goed, met haar impotente minnaar. 551 00:37:03,880 --> 00:37:06,560 Voor gijzeling kun je 20 jaar krijgen. 552 00:37:06,640 --> 00:37:09,920 Wie is hier gegijzeld? - De showgirls! 553 00:37:11,160 --> 00:37:12,920 Als ik het goed gezien heb... 554 00:37:21,760 --> 00:37:23,240 Hoho... 555 00:37:23,320 --> 00:37:26,200 Nu kun je het eens in levenden lijve zien. 556 00:37:40,480 --> 00:37:42,520 Wat zeg je daarvan, Gilbert? 557 00:37:42,600 --> 00:37:44,880 Wauw, zeg ik, De Pesser. Wauw. 558 00:37:44,960 --> 00:37:46,480 Wat doen ze, mannen? 559 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Hoho! - Wat doen ze? 560 00:37:51,800 --> 00:37:54,160 Dat is onbeschrijfelijk, Dockx. 561 00:37:56,880 --> 00:37:59,520 Ja, ja, ja, hopla! 562 00:38:00,600 --> 00:38:03,320 Nogal eens blikvangers, Verastenhoven. 563 00:38:03,400 --> 00:38:06,200 Als ik dat vergelijk met ons José, hè... 564 00:38:14,000 --> 00:38:15,840 Hé! 565 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Kom, daarvoor heb ik geen twee uur op wacht gestaan. 566 00:38:21,600 --> 00:38:23,480 Hulp! 567 00:38:23,560 --> 00:38:25,480 Attention, les filles! 568 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Nous sommes enfermés dans ce bloc, hè! 569 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Allez, viens! 570 00:38:34,400 --> 00:38:36,240 Madam! Hé! 571 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 Allee, luister dan! 572 00:38:40,360 --> 00:38:43,440 Zo te zien hebben ze alles behalve oren aan hun hoofd. 573 00:38:43,520 --> 00:38:44,680 Hela! 574 00:38:44,760 --> 00:38:46,960 Zo zullen ze ons wel horen(!) 575 00:38:47,040 --> 00:38:50,000 Dat met hun benen, dat duurt vijf minuten. 576 00:38:53,400 --> 00:38:54,880 Hé! 577 00:38:55,840 --> 00:38:58,120 En hun radio staat keihard, hè. 578 00:38:58,600 --> 00:39:00,480 Coupez ta radio! 579 00:39:02,680 --> 00:39:04,160 Laat mij eens. 580 00:39:04,240 --> 00:39:06,880 Meisjes! Meisjes! 581 00:39:07,360 --> 00:39:08,840 Hehohehohehoheho! 582 00:39:12,200 --> 00:39:13,560 Hier, zie! 583 00:39:17,680 --> 00:39:19,160 Téléphoner! 584 00:39:19,240 --> 00:39:22,280 La police! La police! 585 00:39:22,360 --> 00:39:23,840 Wij, opgesloten! 586 00:39:23,920 --> 00:39:25,680 Naar de politie bellen! 587 00:39:30,840 --> 00:39:32,320 Couper la radio! 588 00:39:35,280 --> 00:39:36,800 De radio stilzetten! 589 00:39:37,040 --> 00:39:38,520 Ouvert la fenêtre! 590 00:39:39,080 --> 00:39:41,120 La fenêtre! Ouvert! 591 00:39:41,200 --> 00:39:42,560 Opendoen! 592 00:39:45,320 --> 00:39:46,840 Wat betekent dat nu? 593 00:39:46,920 --> 00:39:48,360 Als dat alles is... 594 00:39:50,480 --> 00:39:51,640 Wat doen ze, mannen? 595 00:39:51,720 --> 00:39:53,840 Onbeschrijfelijk, hè Jean... 596 00:39:55,160 --> 00:39:56,640 Hahaha... 597 00:39:56,720 --> 00:40:00,160 Voor mij is dat te ver. - Voor mij ook. Veel te ver(!) 598 00:40:00,240 --> 00:40:01,960 Hé, non! 599 00:40:02,080 --> 00:40:04,120 Dat komt ervan zie, voilà. 600 00:40:06,400 --> 00:40:07,880 Ah, nee, hè! 601 00:40:11,560 --> 00:40:13,040 ZE HUILT 602 00:40:18,200 --> 00:40:21,240 Stomme konten. Je kon het op hun gezicht zien. 603 00:40:21,320 --> 00:40:24,280 Ik heb hun gezicht niet gezien. - Wat deden ze? 604 00:40:24,360 --> 00:40:28,120 Jullie hebben het verbrod. - Heterogenen, hè Verastenhoven. 605 00:40:33,000 --> 00:40:34,480 Karolijn, meisje... 606 00:40:48,320 --> 00:40:49,800 Mama! 607 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 Heb je al een antwoord, Vanhie? 608 00:42:15,160 --> 00:42:16,480 Wacht... 609 00:42:16,560 --> 00:42:18,400 Hoe is het met je gat? 610 00:42:19,040 --> 00:42:22,960 Het grootwarenhuis is van beton. Dat gaat alleen met een drilboor. 611 00:42:23,040 --> 00:42:24,320 Stil, stil, stil. 612 00:42:24,880 --> 00:42:26,360 KLOPGELUIDEN 613 00:42:26,440 --> 00:42:28,280 JOMME KLOPT OP DE BUIZEN 614 00:42:28,840 --> 00:42:30,880 KLOPGELUIDEN 615 00:42:33,280 --> 00:42:34,760 Wat zeggen ze? - Sst. 616 00:42:35,360 --> 00:42:36,840 Oké. 617 00:42:38,160 --> 00:42:39,360 Oké, je kunt... 618 00:42:40,600 --> 00:42:41,800 Je kunt ze kussen. 619 00:42:42,680 --> 00:42:46,160 Nee, hè! - Beleefd dat de mensen zijn... 620 00:42:49,000 --> 00:42:53,120 Mannen, wat vind je van mijn pancarte voor morgenvroeg? 621 00:42:57,240 --> 00:42:58,320 Karolij... 622 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 Uit mijn weg, hè! 623 00:43:05,200 --> 00:43:06,440 Pfff... 624 00:43:09,520 --> 00:43:11,360 Is ze uitgebroken, Jean? 625 00:43:11,440 --> 00:43:12,880 Hysterisch, hè Jomme. 626 00:43:12,960 --> 00:43:15,040 Ja, dan is men zichzelf niet. 627 00:43:17,240 --> 00:43:18,720 VANHIE ADEMT LUID 628 00:43:19,160 --> 00:43:21,000 Hier zie, Vanhie ook al! 629 00:43:21,200 --> 00:43:22,960 Hang de clown niet uit! 630 00:43:23,040 --> 00:43:24,960 Ik voel het ook opkomen. 631 00:43:25,040 --> 00:43:26,600 Het is het moment niet! 632 00:43:26,680 --> 00:43:30,560 Het is sterker dan mezelf. Ik spring uit het raam! 633 00:43:30,640 --> 00:43:32,200 Dan ben je dood! 634 00:43:32,280 --> 00:43:34,560 Laat me naar de hemel vliegen! 635 00:43:34,640 --> 00:43:37,800 Als het gebeurd is, ga je van gedacht veranderen! 636 00:43:37,880 --> 00:43:42,960 Laat hem, het zal voor Esmeralda de mooiste dag van haar leven zijn. 637 00:43:46,440 --> 00:43:48,640 Dan mag ik dat niet doen, hè. 638 00:44:07,480 --> 00:44:09,080 Daar zie, daar zie. 639 00:44:09,160 --> 00:44:10,160 Dat kind. 640 00:44:10,240 --> 00:44:12,160 Helemaal alleen, verlaten. 641 00:44:12,240 --> 00:44:16,160 Dat manneke kan nog niet alleen oversteken, natuurlijk. 642 00:44:16,240 --> 00:44:18,560 Op de dool. - Zijn moeder niet thuis. 643 00:44:18,640 --> 00:44:19,880 De werkende vrouw. 644 00:44:19,960 --> 00:44:23,040 Staat voor een gesloten deur. - Die moet overwerken. 645 00:44:23,120 --> 00:44:26,080 Of op café. - Met de mannelijke collega's. 646 00:44:26,160 --> 00:44:29,680 Maar zijn vader is dan toch ook niet thuis?- Dat moet niet. 647 00:44:29,760 --> 00:44:31,760 Dat is niks voor mannen. 648 00:44:32,600 --> 00:44:36,440 Daar zie... Wat gaat die met dat manneke aanvangen? 649 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 Wel jongen, wat is er? 650 00:44:40,040 --> 00:44:41,880 CLAXON 651 00:44:41,960 --> 00:44:43,440 Ja, ja! 652 00:44:43,520 --> 00:44:46,080 Zeg! Dedju! 653 00:45:02,080 --> 00:45:03,560 Ja... 654 00:45:03,640 --> 00:45:05,120 Onze De Pesser. 655 00:45:06,080 --> 00:45:09,840 Ik denk dat ik beter morgen eens terugkom voor die Volvo. 656 00:45:10,320 --> 00:45:12,240 Ja, dat zal het beste zijn, zeker? 657 00:45:12,320 --> 00:45:14,160 Het presseert niet. 658 00:45:18,080 --> 00:45:21,440 Of overmorgen, misschien. - Het presseert niet. 659 00:45:25,120 --> 00:45:26,800 Tot overmorgen, dan... 660 00:45:34,480 --> 00:45:36,280 Ja, tot overmorgen. 661 00:45:42,440 --> 00:45:44,480 Vanhie is weer te laat, hè mama. 662 00:45:44,560 --> 00:45:46,920 Sinds wanneer noem je papa Vanhie? 663 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 Dat zeg jij toch ook? 664 00:45:53,040 --> 00:45:55,760 Voor mij kan hij niet laat genoegthuiskomen. 665 00:45:55,840 --> 00:45:59,280 Krijgt hij dan weer geen eten? - Als hij het zelf opwarmt. 666 00:45:59,560 --> 00:46:01,640 Dan zal hij geen honger hebben. 667 00:46:03,000 --> 00:46:05,600 OPERAMUZIEK 668 00:46:09,040 --> 00:46:10,880 Verdomme, Bonaventuro... 669 00:46:11,280 --> 00:46:13,680 Is allemaal naar de vaantjes, je eten. 670 00:46:15,000 --> 00:46:16,920 'Cornuto', Bonaventuro... 671 00:46:19,040 --> 00:46:20,960 Jij mij niet meer beminnen, hè? 672 00:46:23,200 --> 00:46:24,680 Dat geeft steken. 673 00:46:25,680 --> 00:46:28,320 HIJ ZINGT MEE MET DE OPERA 674 00:46:35,560 --> 00:46:36,600 Alora... 675 00:46:37,440 --> 00:46:39,040 Ik je kapotschieten... 676 00:46:40,400 --> 00:46:41,880 Bonamino... 677 00:46:45,640 --> 00:46:48,480 POPMUZIEK 678 00:46:59,360 --> 00:47:02,840 *Zagepiet Dockx isn't yet home 679 00:47:04,120 --> 00:47:06,720 *Zagepiet isn't yet home* 680 00:47:06,800 --> 00:47:10,520 Ik moet nu weg, straks staat hem hier voor ons neus. 681 00:47:10,600 --> 00:47:13,280 Staat hij hier voor onze neus, Truus. 682 00:47:13,440 --> 00:47:17,960 Trouwens, we hebben nog 20 minuten voor zijn volgende bus komt. 683 00:47:18,040 --> 00:47:19,520 Dus euh... 684 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 Mijn laatste stoot, Bacon. 685 00:47:27,640 --> 00:47:29,480 En dan doen we de boeken dicht. 686 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 Nu moet je eensgoed opletten. 687 00:47:33,280 --> 00:47:36,280 Ja, ja, ik let op, meneer de directeur. 688 00:47:36,440 --> 00:47:37,920 Zie... 689 00:47:38,000 --> 00:47:41,200 Ik speel mijn blue one in de corner pocket. 690 00:47:41,280 --> 00:47:44,760 En mijn witte, mijn cue ball, speel ik lang naar hier. 691 00:47:44,840 --> 00:47:47,720 Voor die rode, in de corner pocket daar. 692 00:47:51,000 --> 00:47:52,480 Gezien? 693 00:47:52,560 --> 00:47:55,520 Ik heb alles gezien, meneer de directeur. 694 00:47:55,600 --> 00:47:57,080 Attention, hè... 695 00:48:08,080 --> 00:48:09,560 Te dik, hè Bacon. 696 00:48:09,640 --> 00:48:11,120 Hij is er toch in? 697 00:48:11,520 --> 00:48:12,680 Proficiat. 698 00:48:15,880 --> 00:48:17,400 Zeg, Bacon... 699 00:48:17,480 --> 00:48:21,240 Voor de goeie gang van zaken: ik heb je vandaag niet gezien. 700 00:48:21,320 --> 00:48:23,360 Niet gezien. - Langs geen kanten. 701 00:48:23,440 --> 00:48:25,880 Van die sole Véronique... - Sst! 702 00:48:25,960 --> 00:48:27,560 Steek dat uit je kop. 703 00:48:27,640 --> 00:48:30,080 Die laatste stoot... - Vergeet het. 704 00:48:30,160 --> 00:48:32,000 Ik ben de hele dag... 705 00:48:34,560 --> 00:48:35,960 ...gaan vissen. 706 00:48:47,200 --> 00:48:49,640 Karolijn, verdomme, doe dat raam dicht. 707 00:48:49,720 --> 00:48:51,720 Voor mijn part vriezen ze eraf. 708 00:48:51,800 --> 00:48:53,760 Dat zou hem slecht bekomen. 709 00:49:01,440 --> 00:49:03,080 Wel, homogamie, hè Betty, 710 00:49:03,160 --> 00:49:06,560 wat dat betekent, dat heeft Adelbert me uitgelegd. 711 00:49:07,280 --> 00:49:11,240 Papa, zegt hij, dat is het gelijktijdig rijp zijn 712 00:49:11,320 --> 00:49:13,920 van de stamper en de meeldraden in een bloem. 713 00:49:14,480 --> 00:49:16,440 Daar zul je mee zitten, hè Jomme. 714 00:49:16,520 --> 00:49:20,640 Ja, maar ik hoop dat ik betrekking heb op de stamper... 715 00:49:21,360 --> 00:49:23,440 En jij dan op de meeldraden, hè. 716 00:49:24,280 --> 00:49:26,600 Ik hou je op de hoogte, Jomme. 717 00:49:27,000 --> 00:49:29,280 Toch maar oppassen met die 'Volvo'. 718 00:49:29,360 --> 00:49:31,480 Occasieauto's en vrienden... 719 00:49:32,520 --> 00:49:34,400 Omer, dat is een echte vriend. 720 00:49:34,760 --> 00:49:36,360 Een echte vriend, hè. 721 00:49:37,080 --> 00:49:38,360 Toch maar oppassen. 722 00:49:39,040 --> 00:49:41,080 Wat weet jij van die Volvo? 723 00:49:41,600 --> 00:49:45,520 Als er iemand is die me niet zal bedriegen, dan is het Omer. 724 00:49:45,600 --> 00:49:47,800 José en ik kennen hem al lang. 725 00:49:48,320 --> 00:49:49,400 Toffe gast. 726 00:49:50,440 --> 00:49:51,520 Allee... 727 00:49:52,400 --> 00:49:55,160 José kan hem niet zo goed uitstaan... 728 00:49:56,080 --> 00:49:59,800 Ze zal haar redenen hebben, hè. - Wat wil je daarmee zeggen? 729 00:50:00,760 --> 00:50:03,280 Hij kan haar misschien niet gerust laten. 730 00:50:03,360 --> 00:50:06,720 Jij kent Omer niet. Hou je commentaar voor jou. 731 00:50:06,800 --> 00:50:08,640 Omer is getrouwd, hoor. 732 00:50:09,360 --> 00:50:11,040 Bovendien, hè, Vanhie... 733 00:50:12,560 --> 00:50:14,480 Knap vrouwtje, dat van Omer. 734 00:50:17,440 --> 00:50:20,040 Dus je avondkost, die kook je zelf? 735 00:50:20,640 --> 00:50:21,920 Zo alleen? 736 00:50:22,000 --> 00:50:24,960 Ja. Alleen. Wie zou hem anders koken? 737 00:50:25,040 --> 00:50:26,520 Dat weet ik niet. 738 00:50:27,040 --> 00:50:28,520 Waarom vis je er dan naar? 739 00:50:28,600 --> 00:50:30,960 Ik dacht een huishoudster of zo. 740 00:50:31,360 --> 00:50:33,440 Je vertelt nooit iets over jezelf. 741 00:50:33,520 --> 00:50:35,240 Mezelf, dat is mijn zaak. 742 00:50:35,320 --> 00:50:37,560 Dat neem ik aan. - Waarom vis je dan? 743 00:50:37,640 --> 00:50:39,320 Omdat jij geheimen hebt! 744 00:50:39,400 --> 00:50:44,320 Ik ben geen kletswijf zoals jij, die zaagt over de leegte in zijn flat. 745 00:50:44,400 --> 00:50:48,280 Met een kanarie die 27 kaka's doet per dag. 746 00:50:48,800 --> 00:50:50,240 Druiloor die je bent. 747 00:50:51,120 --> 00:50:53,160 Twee eenzame mensen, hè Betty. 748 00:50:53,520 --> 00:50:54,840 In een goede positie. 749 00:50:55,280 --> 00:50:56,840 En hun dikke weddeschaal. 750 00:50:56,920 --> 00:50:59,520 Maar studeren, studeren, studeren. 751 00:50:59,600 --> 00:51:01,080 Kennis opdoen. 752 00:51:01,160 --> 00:51:06,280 Papa, zegt hij dan, ga maar naar het voetbal, ik studeer wel alleen." 753 00:51:06,760 --> 00:51:08,360 Voorbeeldige zoon, Jomme. 754 00:51:08,440 --> 00:51:10,280 Ik wil maar zeggen... 755 00:51:10,360 --> 00:51:14,720 Last zal ze van hem niet hebben, mijn tweede toekomstige wederhelft. 756 00:51:17,800 --> 00:51:20,560 Dat geluk zal ons niet te beurt vallen, hè Jean? 757 00:51:20,640 --> 00:51:24,640 Een tweede toekomstige wederhelft. - Ik ben content met ons José. 758 00:51:26,560 --> 00:51:28,840 Honger dat ik heb. Honger. 759 00:51:34,280 --> 00:51:35,560 D'accord. 760 00:51:35,640 --> 00:51:37,120 Au revoir. 761 00:51:41,240 --> 00:51:43,200 Hm... Dju, Bacon. 762 00:51:43,280 --> 00:51:45,960 Wat? - Oh, dat is koffie van mijn kl... 763 00:51:46,040 --> 00:51:47,680 Goeie, Bacon. Goeie. 764 00:51:47,760 --> 00:51:49,720 Of beste uit elf winkel. 765 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Dat proef i. 766 00:51:51,480 --> 00:51:52,960 O... - Hilary? 767 00:51:53,200 --> 00:51:55,000 Pardon... - Doe. 768 00:51:55,080 --> 00:51:57,440 Weet jij iets over De Pes? 769 00:51:57,520 --> 00:52:00,320 Hoe zit het met Jean De Pesser? 770 00:52:00,400 --> 00:52:01,840 Nee, Bacon, nee. 771 00:52:01,920 --> 00:52:03,400 Nee, Alice, nee. 772 00:52:03,480 --> 00:52:05,920 José heeft gebeld. Hij kwam niet terug. 773 00:52:06,000 --> 00:52:07,480 Niet terug? 774 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 Nog niet thuis, Bacon. - Ja, ja, ja... 775 00:52:11,480 --> 00:52:13,320 En Jomme ook niet. 776 00:52:13,400 --> 00:52:15,600 En zijn zoon is helemaal in paniek. 777 00:52:15,680 --> 00:52:18,360 Weten wij niks van, hé, van Jomme... 778 00:52:18,840 --> 00:52:19,920 Niks. 779 00:52:20,000 --> 00:52:23,880 José belde Vanhie's vrouw en daar ook niets. 780 00:52:23,960 --> 00:52:26,080 Nous... Daar weten wij niks van. 781 00:52:26,160 --> 00:52:28,760 En spreek Vlaams voor de directeur. 782 00:52:29,200 --> 00:52:33,200 En dan heeft madam Germaine ook getelefoneerd voor meneer. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,560 Die is gaan vissen. - Ah, bon. 784 00:52:38,120 --> 00:52:39,600 (Kom eens hier.) 785 00:52:43,200 --> 00:52:44,400 (Bacon...) 786 00:52:44,480 --> 00:52:47,920 (Zou er nu serieus iets scheef kunnen gegaan zijn?) 787 00:52:59,080 --> 00:53:03,880 Niemand achtergebleven in dronken of slapende toestand? 788 00:53:03,960 --> 00:53:06,280 Nee, niet roepen. Hij is bekwaam om... 789 00:53:06,360 --> 00:53:07,840 Waarom? - Schijtbroek. 790 00:53:09,520 --> 00:53:11,600 Tweede... - Hij is al op het tweede. 791 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Brandwacht, nachtwacht! 792 00:53:13,680 --> 00:53:19,120 Niemand achtergebleven in dronken of slapende toestand? 793 00:53:20,160 --> 00:53:21,520 Wat ik denk, hè... 794 00:53:21,600 --> 00:53:25,120 De lift functioneert op alle verdiepingen behalve hier. 795 00:53:25,200 --> 00:53:28,840 Is dat waar, mannen? - Ja, dat is ons probleem. 796 00:53:30,400 --> 00:53:32,320 Brandwacht! Nachtwacht! 797 00:53:32,400 --> 00:53:37,200 Niemand achtergebleven in dronken toestand of in slaap gevallen? 798 00:53:37,280 --> 00:53:41,280 Ik stel voor... Wij hebben hier niet vastgezeten, hè. 799 00:53:41,360 --> 00:53:44,960 Ja, Jean, maar wat hebben we dan wel gedaan? 800 00:53:45,040 --> 00:53:46,520 Pintje... 801 00:53:49,640 --> 00:53:53,160 Brandwacht, na... Mannekes... Mannekes! 802 00:53:57,880 --> 00:54:01,920 Hooligans! Wat moet dat voorstellen, meneer De Pesser? 803 00:54:02,000 --> 00:54:04,880 Dat zal ik uitleggen als we beneden zijn. 804 00:54:04,960 --> 00:54:07,080 Oeh! Mmm, Verastenhoven... 805 00:54:07,160 --> 00:54:09,520 Sorry, Betty, dat is Vanhie, hè. 806 00:54:09,600 --> 00:54:11,080 Zeg eens, Vanhie! 807 00:54:11,160 --> 00:54:12,680 Sorry, dat is Persez. 808 00:54:12,760 --> 00:54:14,360 Komt er nog iets van? 809 00:54:14,440 --> 00:54:15,920 Allee, Persez! 810 00:54:16,000 --> 00:54:18,240 Het zal gaan, Karolijn, meisje. 811 00:54:24,040 --> 00:54:27,560 Dat komt omdat de lift overladen is, hè mannen. 812 00:54:27,640 --> 00:54:29,120 Dat is duidelijk. 813 00:54:29,200 --> 00:54:31,480 Op de knop drukken, Persez. Nul. 814 00:54:31,560 --> 00:54:33,040 Ja. Ja, excuseer. 815 00:54:33,120 --> 00:54:34,920 Niet te geloven, hè. 816 00:54:35,000 --> 00:54:38,480 Kom, ik zal helpen. - Au! Jomme! Au! 817 00:54:43,440 --> 00:54:46,120 Ik zal moeten optreden, hè mannekes. 818 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Dockx heeft gelijk. De lift is overbevolkt. 819 00:54:49,480 --> 00:54:52,960 Zekere personen zullen moeten verwijderd worden. 820 00:54:57,640 --> 00:54:59,240 Meneer de dienstchef. 821 00:54:59,800 --> 00:55:01,120 Alstublieft. 822 00:55:02,920 --> 00:55:04,400 Ja, dat is waar. 823 00:55:04,760 --> 00:55:05,960 Ik kan wachten. 824 00:55:11,400 --> 00:55:12,560 Amai. 825 00:55:17,520 --> 00:55:19,680 Ja, dat is dus niet genoeg, hè. 826 00:55:20,320 --> 00:55:21,800 De volgende. 827 00:55:21,880 --> 00:55:23,400 Het is niet aan mij. 828 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 Ik ook niet. 829 00:55:26,400 --> 00:55:27,960 Aan mij ook niet, hè. 830 00:55:28,040 --> 00:55:30,480 Vijf personen zegt het reglement. 831 00:55:31,040 --> 00:55:32,880 Je kunt toch lezen, hè? 832 00:55:36,880 --> 00:55:40,880 Allee vooruit, Verastenhoven. Er wacht ook niemand op jou. 833 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 Ja, zeg, op mij wacht er ook niemand. 834 00:55:55,120 --> 00:55:58,720 Ik zal wel gaan. Je kent mijn opofferingsgezindheid, hè. 835 00:55:58,800 --> 00:56:02,560 Het steekt niet op twee minuten. - Voor mij ook niet. 836 00:56:04,880 --> 00:56:06,360 Ready, Teddy... 837 00:56:06,440 --> 00:56:07,920 Go! 838 00:56:13,760 --> 00:56:15,240 Een smeerlap, hè? 839 00:56:15,760 --> 00:56:17,120 Een smeerlap, hè! 840 00:56:19,320 --> 00:56:20,480 Ik ook, Jean? 841 00:56:21,640 --> 00:56:23,120 Jij ook. 842 00:56:27,680 --> 00:56:29,200 Niet te geloven, hè. 843 00:56:32,440 --> 00:56:33,600 Behekst. 844 00:56:33,680 --> 00:56:35,160 Hij is behekst. 845 00:56:44,480 --> 00:56:47,520 Ja, maar nu kan ik het geloven, hè mannekes. 846 00:56:47,600 --> 00:56:50,120 TELEFOON RINKELT 847 00:56:54,520 --> 00:56:56,560 Verastenhoven, kantoorchef. 848 00:56:56,640 --> 00:56:58,280 Hallo, wie is daar? - Allee! 849 00:56:58,360 --> 00:57:00,880 GEHIJG AAN TELEFOON Ben jij dat... 850 00:57:00,960 --> 00:57:02,560 Hallo? Hallo, meneer? 851 00:57:03,040 --> 00:57:06,240 Stop met die onzin. We hebben u nodig. Dringend! 852 00:57:06,680 --> 00:57:07,800 Dat is een hijger. 853 00:57:08,000 --> 00:57:09,480 Gemene viezerik! 854 00:57:09,960 --> 00:57:12,760 Duizendmaal sorry voor het gesproken woord. 855 00:57:12,840 --> 00:57:15,280 U bevindt zich op het ministerie. 856 00:57:15,360 --> 00:57:17,560 Ons adres... Wat is ons adres? 857 00:57:17,640 --> 00:57:19,120 Peterseliestraat! 858 00:57:19,200 --> 00:57:20,680 Rue de peterselie. 859 00:57:20,760 --> 00:57:22,240 Vingte-deux. 860 00:57:22,320 --> 00:57:24,720 Eenentwintig. - Tweeëntwintig! 861 00:57:33,600 --> 00:57:36,480 Je hebt gelijk gehad. Er is iets scheef gegaan. 862 00:57:36,560 --> 00:57:38,560 Ze zitten er nog altijd. 863 00:57:38,920 --> 00:57:40,160 Allemaal? 864 00:57:40,880 --> 00:57:42,400 Allemaal. 865 00:57:42,920 --> 00:57:44,200 Dju toch, Bacon! 866 00:57:44,720 --> 00:57:47,200 Jij altijd met je stomme ideeën! 867 00:57:47,680 --> 00:57:51,440 Jij gaat ervoor opdraaien, hè. Ik heb er niks mee te maken. 868 00:57:51,520 --> 00:57:53,040 Daar komt miserie van. 869 00:57:53,120 --> 00:57:55,360 Ik zal een verslag moeten schrijven, 870 00:57:55,440 --> 00:57:58,920 maar jij zult met de gebakken peren zitten. 871 00:57:59,600 --> 00:58:02,800 Allee, vooruit, op je brommer en naar huis! 872 00:58:03,320 --> 00:58:04,560 En ik ook. 873 00:58:08,480 --> 00:58:12,080 Het is mijn plicht om een nauwkeurig verslag op te stellen 874 00:58:12,160 --> 00:58:15,160 van de vernielingen aangericht en vastgesteld. 875 00:58:15,240 --> 00:58:17,640 En ik heb er niks mee te maken. 876 00:58:18,040 --> 00:58:20,280 Namen en voornamen. - Geen namen. 877 00:58:20,480 --> 00:58:22,160 Geen namen? - Geen namen. 878 00:58:23,400 --> 00:58:26,400 De voornamen volstaan ook. - Ook geen voornamen. 879 00:58:27,040 --> 00:58:30,080 Vingerafdrukken. - Ook geen vingerafdrukken. 880 00:58:30,160 --> 00:58:34,160 Jij coöpereert niet met de brand-nachtwachter in functie. 881 00:58:34,240 --> 00:58:36,360 Kwaadwilligheid! - Solidariteit. 882 00:58:36,440 --> 00:58:37,880 Solidariteit! 883 00:58:37,960 --> 00:58:39,440 Solidariteit. 884 00:58:39,800 --> 00:58:41,320 Niet te geloven, hè. 885 00:58:43,840 --> 00:58:46,240 Jij ziet ook geen uitweg meer, zeker? 886 00:58:47,360 --> 00:58:50,000 Alleen een mirakel en daar geloof ik niet in. 887 00:58:50,080 --> 00:58:52,320 Ik begin er genoeg van te krijgen. 888 00:58:52,400 --> 00:58:54,400 Je moet dat optimaal zien. 889 00:58:54,480 --> 00:58:58,720 Zo'n ramp zoals vandaag heeft als gevolg dat we toegenaderd zijn. 890 00:58:58,800 --> 00:59:00,160 Ja, Jomme? 891 00:59:01,320 --> 00:59:03,560 Dat ik daar nog niet aan gedacht had. 892 00:59:03,640 --> 00:59:05,560 Hier zie, mannen, muziek. 893 00:59:05,640 --> 00:59:09,440 RADIO:...alleen de nachtwachter wordt nog gegijzeld. 894 00:59:09,520 --> 00:59:11,000 Hoor nu... 895 00:59:12,480 --> 00:59:13,720 Niet te geloven, hè? 896 00:59:13,800 --> 00:59:17,880 -3 graden in het centrum van het land en 0 graden aan de kust. 897 00:59:17,960 --> 00:59:21,160 Morgen stijgt de temperatuur... 898 00:59:21,240 --> 00:59:22,720 Joepie(!) 899 00:59:22,800 --> 00:59:26,120 Geniet van de vrije dag. Het wordt mooi weer. 900 00:59:26,200 --> 00:59:30,200 We zullen morgen een fietstochtje doen met z'n allen. 901 00:59:32,200 --> 00:59:33,680 MUZIEK OP RADIO 902 00:59:33,760 --> 00:59:35,240 Hier, zie! 903 00:59:39,600 --> 00:59:43,280 * What shall we do with the drunken sailor? 904 00:59:43,720 --> 00:59:47,200 * What shall we do with the drunken sailor? * 905 00:59:48,840 --> 00:59:51,880 Mag ik je trakteren op een cognac, Gilbert? 906 00:59:51,960 --> 00:59:54,600 Je bedoelt de frigo van meneer de directeur? 907 00:59:54,680 --> 00:59:57,640 Zekerlijk. Openbreken, nietwaar? 908 00:59:58,240 --> 01:00:00,840 Openbreken zal niet nodig zijn, hè. 909 01:00:00,920 --> 01:00:02,960 Er zijn andere middelen, hè. 910 01:00:03,040 --> 01:00:05,080 Oh, jij hebt ook... 911 01:00:05,160 --> 01:00:06,280 Niet te... 912 01:00:08,520 --> 01:00:11,440 * Early in the morning * 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,280 JOMME BLIJFT ZINGEN 914 01:00:14,760 --> 01:00:15,760 Ja... 915 01:00:16,640 --> 01:00:20,800 Ze zijn aan het feesten. Wat kom ik hier eigenlijk doen? 916 01:00:20,880 --> 01:00:22,800 KAROLIJN:Jomme, stop ermee! 917 01:00:23,280 --> 01:00:26,320 Het is niet het moment omhet zotteke uit te hangen. 918 01:00:36,160 --> 01:00:37,640 Ja, voilà. 919 01:00:41,800 --> 01:00:44,120 Maken we die onbekende soldaat? 920 01:00:49,080 --> 01:00:50,880 En kan dieradio wat stiller? 921 01:00:52,240 --> 01:00:53,720 MUZIEK STOPT 922 01:00:53,800 --> 01:00:55,720 Hier zie, onze directeur. 923 01:00:56,040 --> 01:00:57,800 Goed geprobeerd, Jomme. 924 01:01:00,880 --> 01:01:02,360 Erg, hè mannekes. 925 01:01:02,920 --> 01:01:03,920 Erg, hè. 926 01:01:06,680 --> 01:01:07,840 Directeur. 927 01:01:08,120 --> 01:01:09,600 Heel erg, hè. 928 01:01:10,120 --> 01:01:11,640 Meneer directeur. 929 01:01:12,920 --> 01:01:16,120 Sta daar niet alsof je in je broek hebt gedaan. 930 01:01:16,200 --> 01:01:18,200 Hm! Of heb je in je broek gedaan? 931 01:01:18,280 --> 01:01:21,200 Nee, nee, meneer de directeur. Niemand. 932 01:01:23,000 --> 01:01:24,480 Hè, mannen? 933 01:01:34,000 --> 01:01:35,600 Dju toch, dju toch... 934 01:01:55,680 --> 01:01:57,840 Een beetje uitleg, Persez. 935 01:01:58,320 --> 01:02:02,160 Je begrijpt het weer eens niet? - Nee Persez, dat begrijp ik niet. 936 01:02:02,240 --> 01:02:06,040 Dat je een brugdag mist, daar kan ik nog in komen. 937 01:02:06,120 --> 01:02:10,880 Maar dat je dat viert met vandalenstreken, dat snap ik niet. 938 01:02:11,240 --> 01:02:13,720 Ik zal je licht eens doen opgaan. Kom. 939 01:02:14,320 --> 01:02:16,240 Doe dat, Persez. Doe dat. 940 01:02:25,600 --> 01:02:26,960 Allee, stap maar in. 941 01:02:30,760 --> 01:02:32,120 Ah, je gaat niet mee? 942 01:02:33,920 --> 01:02:35,400 Awel ja, ik ga mee, zie. 943 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Als je liever blijft? - Nee, nee, nee. 944 01:02:38,000 --> 01:02:40,600 Het wordt tijd om naar huis te gaan. 945 01:03:03,000 --> 01:03:04,960 Je gaat me toch niet zeggen dat... 946 01:03:07,960 --> 01:03:09,560 Je gaat het me zeggen, hè? 947 01:03:11,520 --> 01:03:13,240 Wil je dan soms zeggen dat... 948 01:03:14,880 --> 01:03:15,920 Dat ik ook? 949 01:03:16,000 --> 01:03:17,960 En u bent niet alleen, hè. 950 01:03:20,320 --> 01:03:23,520 Verastenhoven, doe die stomme lach van je gezicht! 951 01:03:24,520 --> 01:03:26,280 En jij ook, De Pesser! 952 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 Sorry... 953 01:03:27,920 --> 01:03:30,600 Doe allemaal die lach van je gezicht! 954 01:03:32,320 --> 01:03:34,720 En madam Germaine weet dat je hier... 955 01:03:35,280 --> 01:03:37,240 Wat kom je hier eigenlijk doen? 956 01:03:38,160 --> 01:03:39,840 Werken, hè Persez, werken. 957 01:03:39,920 --> 01:03:42,520 Op een brugdag? Midden in de nacht? 958 01:03:42,600 --> 01:03:45,840 Ja, dat is het voorrecht van elke directeur, nietwaar? 959 01:03:45,920 --> 01:03:50,280 Werken, dag en nacht. Zaterdag, zondag, maandag... 960 01:03:50,360 --> 01:03:53,280 Ja, ja, ik heb dat nog al horen zeggen. 961 01:03:53,360 --> 01:03:57,360 En Germaine weet dat je hier nu op kantoor bent? 962 01:03:57,440 --> 01:03:59,720 Nee, Persez, die weet dat niet. 963 01:03:59,800 --> 01:04:02,320 Want die was niet thuis toen ik... 964 01:04:03,840 --> 01:04:05,760 Maar die zal dat gauw weten, hè. 965 01:04:05,840 --> 01:04:07,560 Ik ga ze direct bellen. 966 01:04:08,800 --> 01:04:10,360 Sleuteltje, hè mannekes. 967 01:04:10,440 --> 01:04:11,920 Sleuteltje, hè. 968 01:04:20,720 --> 01:04:24,480 Hohohohoo! Je gaat me toch niet zeggen... 969 01:04:24,560 --> 01:04:26,600 Buiten gebruik, zoals alles. 970 01:04:26,680 --> 01:04:28,280 Ik heb aan dat slot... 971 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 Begrepen, Persez, begrepen. 972 01:04:30,440 --> 01:04:32,920 's Middags kregen we een telefoon.. 973 01:04:33,000 --> 01:04:36,040 ...van de Turk van Torhout. - Van de Turk... 974 01:04:36,120 --> 01:04:37,880 Vermoed ik, hè mannen... 975 01:04:39,240 --> 01:04:40,440 Vermoed ik, hè. 976 01:04:40,520 --> 01:04:43,760 Dat is smerig gedaan, hè. Directeur. 977 01:04:44,120 --> 01:04:45,600 Dju toch, Persez. 978 01:04:46,000 --> 01:04:48,960 Je had me aan de lijn. Je had me kunnen verwittigen. 979 01:04:49,040 --> 01:04:52,040 Je kon roepen: We zitten opgesloten. 980 01:04:52,120 --> 01:04:55,880 Je bent over de schreef gegaan met je rotstreek! 981 01:04:55,960 --> 01:04:59,400 Juffrouw!- Je gaat me deze keer niet overroepen! 982 01:04:59,480 --> 01:05:04,000 Mij niet overroepen! Ik ben je sadistische spelletjes kotsbeu! 983 01:05:04,440 --> 01:05:05,640 Allee, raap dat op! 984 01:05:05,720 --> 01:05:07,200 Nee, laten liggen. 985 01:05:09,120 --> 01:05:11,640 Karolijn, meisje... Ga water halen. 986 01:05:11,720 --> 01:05:14,120 Hem kunnen we niet op zijn gezicht slaan. 987 01:05:14,200 --> 01:05:16,320 Er zijn andere middelen. 988 01:05:16,400 --> 01:05:18,000 Op zijn tijd nemen... 989 01:05:28,120 --> 01:05:29,600 De Marokkanen, mannen. 990 01:05:35,360 --> 01:05:37,520 Hé, ho, attention! 991 01:05:37,600 --> 01:05:40,000 ZE ROEPEN 992 01:05:42,440 --> 01:05:45,720 Ja, dju toch! Je weet niet wat dat kost, zeker? 993 01:05:46,000 --> 01:05:47,480 Dju toch! 994 01:05:47,560 --> 01:05:49,440 Het is juist een nieuwe! 995 01:05:49,520 --> 01:05:52,160 IEMAND ROEPT IN EEN VREEMDE TAAL 996 01:06:00,640 --> 01:06:02,240 Ah, die racisten, hè. 997 01:06:04,280 --> 01:06:07,000 Die racisten hè. Dat hebben die weer gedacht. 998 01:06:07,080 --> 01:06:08,840 Nous pas des racistes! 999 01:06:08,920 --> 01:06:12,320 Nous sommes des camerades sous-dévelopés! 1000 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Camerades couscousi, Jomme. 1001 01:06:14,520 --> 01:06:16,000 Couscousi! 1002 01:06:16,280 --> 01:06:17,760 Couscousi! 1003 01:06:17,840 --> 01:06:19,760 Gastarbeiders! 1004 01:06:19,840 --> 01:06:22,120 Piss off, you. - Piss off, you! 1005 01:06:22,200 --> 01:06:24,640 Ja! Straks krijgen we politie op ons dak. 1006 01:06:24,720 --> 01:06:27,120 Daar zitten we juist op te wachten. 1007 01:06:27,200 --> 01:06:30,880 Nord-Africains dehors! Couscous-vreters! 1008 01:06:31,400 --> 01:06:33,920 On a pas besoin de ton odeur ici! 1009 01:06:34,280 --> 01:06:36,040 Barbares, fous le camp! 1010 01:06:42,800 --> 01:06:44,840 Hé mannen, ik meen dat niet. 1011 01:06:44,920 --> 01:06:46,680 Toch een beetje, hè Jean? 1012 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 Och, zoals iedereen zeker, hè Vanhie? 1013 01:06:52,520 --> 01:06:54,520 Ik ben beschaamd in jouw plaats. 1014 01:07:02,560 --> 01:07:04,840 Ja, rustig, Karolijn, rustig... 1015 01:07:05,040 --> 01:07:06,520 Rustig... 1016 01:07:07,960 --> 01:07:10,560 Voorzichtig, hè Betty. - Ja, ja, kom. 1017 01:07:10,840 --> 01:07:12,200 Dju toch. Dju toch! 1018 01:07:14,120 --> 01:07:15,360 Erg, hè? 1019 01:07:15,440 --> 01:07:16,920 Ja, heel erg. 1020 01:07:17,800 --> 01:07:18,840 Voor u. 1021 01:07:19,640 --> 01:07:20,680 Hoho... 1022 01:07:21,800 --> 01:07:25,920 U komt hier dus zomaar een uurtje werken? 1023 01:07:26,000 --> 01:07:28,120 Mannekes, luister eens... 1024 01:07:29,320 --> 01:07:32,480 Dat van dat komen werken, is natuurlijk niet waar. 1025 01:07:32,560 --> 01:07:35,280 Maar, vanavond om een uur of negen... 1026 01:07:35,360 --> 01:07:36,880 Ik zit voor mijn tv. 1027 01:07:36,960 --> 01:07:38,760 Telefoon, Bacon... 1028 01:07:38,840 --> 01:07:40,720 (Rust maar, Karolijn meisje.) 1029 01:07:40,800 --> 01:07:43,960 José, van De Pesser. Waar haar man bleef. Paniek. 1030 01:07:44,040 --> 01:07:46,520 Zie je? Ons José, in paniek. 1031 01:07:46,600 --> 01:07:49,960 Ik zeg haar: Kom, we kennen De Pesser toch? 1032 01:07:50,480 --> 01:07:53,560 Ik troost dat meisje een beetje. Ik haak in. 1033 01:07:53,640 --> 01:07:55,520 Ik kijk weer naar 'Benny Hill'. 1034 01:07:56,080 --> 01:07:59,080 Twee minuten later. Telefoon. Bacon. 1035 01:07:59,160 --> 01:08:01,200 Paniektelefoon van Adelbert. 1036 01:08:01,280 --> 01:08:05,480 Dat ventje is een papa gewoon die altijd vlijtig op tijd thuis is. 1037 01:08:05,560 --> 01:08:08,920 Hij mist de huiselijke tafereeltjes van de avondstond. 1038 01:08:09,880 --> 01:08:13,200 Jij, weer voor je tv? - Ja, De Pesser. 1039 01:08:14,040 --> 01:08:16,319 Maar na een halfuur valt mijn frank. 1040 01:08:16,399 --> 01:08:18,000 Dat is vlug, deze keer. 1041 01:08:18,080 --> 01:08:19,720 Je hebt geluk gehad. 1042 01:08:19,800 --> 01:08:23,279 Ik neem mijn auto en denk: ik laat mijn goede hart zien. 1043 01:08:24,000 --> 01:08:26,040 Bij manier van spreken, hè. 1044 01:08:26,120 --> 01:08:28,880 En hier ben ik dan toch maar. Dju toch. 1045 01:08:28,960 --> 01:08:33,080 En om eten mee te brengen, daar had je niet aan gedacht, zeker? 1046 01:08:33,160 --> 01:08:35,000 Wat had je nu verwacht? 1047 01:08:35,080 --> 01:08:37,960 Dat ik sole Véronique zou meebrengen? 1048 01:08:38,760 --> 01:08:42,600 Maar ik kan je wel een cognac offreren uit mijn frigo. 1049 01:08:42,680 --> 01:08:44,160 Sleuteltje, hè. 1050 01:08:44,240 --> 01:08:46,120 Dat zou ik niet doen, Paul. 1051 01:08:46,200 --> 01:08:49,520 Waarom niet? Ik ben al de hele dag bezig met... 1052 01:08:49,600 --> 01:08:52,080 ...mijn goede hart te tonen. - Pas op, hè. 1053 01:08:52,160 --> 01:08:56,080 Uit kracht van mijn functie moet ik mij verzetten tegen het gebruik 1054 01:08:56,160 --> 01:09:00,640 van alcohol, inbegrepen het hoger personeel.- Allee, zeg. 1055 01:09:00,800 --> 01:09:05,040 Ik ook. Uit kracht van mijn functie als klerk verzet ik me ook. 1056 01:09:07,439 --> 01:09:10,240 Kom, geef mij die sleutel. Ik regel dat wel. 1057 01:09:13,520 --> 01:09:15,000 Een mirakel, zeg. 1058 01:09:15,080 --> 01:09:16,560 Nee, Betty, nee. 1059 01:09:16,640 --> 01:09:20,240 Nee, mijn frigo is niet onderhevig aan mirakels. 1060 01:09:20,319 --> 01:09:23,840 Oh, de directeur heeft zijn frigo open gelaten. 1061 01:09:23,920 --> 01:09:25,399 Nee, Vanhie, nee. 1062 01:09:25,479 --> 01:09:27,800 Hier zie! Dat is het mirakel! 1063 01:09:27,880 --> 01:09:29,479 U heeft twee sleutels? 1064 01:09:29,560 --> 01:09:32,600 Drie, Vanhie. Drie. En deze is er niet bij. 1065 01:09:33,640 --> 01:09:35,240 Van wie? Vanhie? 1066 01:09:35,319 --> 01:09:37,000 Van de Turk van Torhout. 1067 01:09:37,520 --> 01:09:38,560 Persez! 1068 01:09:38,640 --> 01:09:40,240 Oh, champagne ook al. 1069 01:09:40,319 --> 01:09:43,080 Die is voor Germaine haar moederkesdag. 1070 01:09:43,160 --> 01:09:45,200 Die van Germaine valt in november. 1071 01:09:45,279 --> 01:09:48,240 Nee, Germaine heeft geen vaste datum. 1072 01:09:48,319 --> 01:09:50,720 Die heeft meer dan één moederkesdag. 1073 01:09:50,800 --> 01:09:55,640 Persez, wacht in de lift voor als er nog iemand op bezoek komt. 1074 01:09:55,720 --> 01:09:56,720 Ikke, zie... 1075 01:09:56,800 --> 01:09:59,960 Ja, omdat alles hier jouw schuld is. 1076 01:10:00,600 --> 01:10:02,680 Omdat je die nota niet gelezen hebt. 1077 01:10:10,040 --> 01:10:11,520 Voilà, zie. 1078 01:10:11,600 --> 01:10:13,120 Een taxi naar mijn zuster. 1079 01:10:13,200 --> 01:10:16,000 En morgenvroeg een taxi naar Zaventem. 1080 01:10:16,080 --> 01:10:17,680 Vliegtuigje naar Ibiza. 1081 01:10:17,760 --> 01:10:20,240 Een taxi naar mijn appartementje. 1082 01:10:20,320 --> 01:10:22,520 En Thienpondt weet niet waar ik zit. 1083 01:10:22,600 --> 01:10:25,000 Wat is jij zegt? Zijn nieuwe lief? 1084 01:10:25,080 --> 01:10:26,760 Zijn balletjes, meneer. 1085 01:10:27,160 --> 01:10:29,720 Misschien heeft hij meneer Verastenhoven 1086 01:10:29,800 --> 01:10:32,080 ook wel aan de keuken gekregen. 1087 01:10:32,160 --> 01:10:33,840 Smeerlappen... 1088 01:10:34,200 --> 01:10:35,680 Cornuto! 1089 01:10:42,280 --> 01:10:43,880 Er is bijna geen kat. 1090 01:10:45,200 --> 01:10:46,960 Er zijn natuurlijk nog cafés. 1091 01:10:47,520 --> 01:10:49,560 Maar daar zijn de gordijnen dicht. 1092 01:10:51,840 --> 01:10:54,240 Zou het dan ons moment niet zijn, José? 1093 01:10:58,120 --> 01:11:01,280 Is dat de vermiste persoon? - Ja, Guillaume Dockx. 1094 01:11:01,360 --> 01:11:03,640 Hoelang vermist? Een week? Een maand? 1095 01:11:03,720 --> 01:11:05,120 Toch al zeven uur. 1096 01:11:05,200 --> 01:11:06,680 Zeven uur? 1097 01:11:07,440 --> 01:11:09,880 Als u morgen nog eens wil terugkomen. 1098 01:11:11,080 --> 01:11:13,440 Nee, juffrouw De Pesser, ik weet niet 1099 01:11:13,520 --> 01:11:16,800 dat ze allemaal niet thuiskwamen. Niks mee te maken. 1100 01:11:22,240 --> 01:11:24,960 Als ze er allemaal doodliggen, hè... 1101 01:11:25,040 --> 01:11:26,720 Ik, niks mee te maken. 1102 01:11:30,880 --> 01:11:35,800 Ik leg die nota, zegt Bacon, op het bureau van Persez... 1103 01:11:36,520 --> 01:11:40,520 Zo is de kans groot dat Persez die nota niet leest... 1104 01:11:40,920 --> 01:11:44,960 En dat de collega's die brugdag... Haha... 1105 01:11:45,560 --> 01:11:47,040 Bacon, hè... 1106 01:11:47,120 --> 01:11:48,320 Haha... 1107 01:11:48,400 --> 01:11:50,440 Die ook. Krrr... 1108 01:11:52,520 --> 01:11:55,840 Allee, vooruit, Bonaventuur... 1109 01:11:55,920 --> 01:11:57,920 Hef je gat, Bonaventuur... 1110 01:11:58,160 --> 01:12:00,640 IEDEREEN LALT 1111 01:12:10,280 --> 01:12:12,040 Wa... Wat zal het zijn? 1112 01:12:13,640 --> 01:12:14,840 Whisky... 1113 01:12:14,920 --> 01:12:16,400 Of armagnac? 1114 01:12:16,480 --> 01:12:17,960 Whisky... 1115 01:12:27,080 --> 01:12:28,200 Ik, hè... 1116 01:12:30,160 --> 01:12:31,240 Ik drink... 1117 01:12:36,160 --> 01:12:38,600 ...om mijn verdriet te verdrinken. 1118 01:12:38,680 --> 01:12:40,960 Ik ook... Om mij... 1119 01:12:42,640 --> 01:12:45,200 De paus, hè, Philémon... 1120 01:12:45,680 --> 01:12:48,640 Die is nu ook al... tegen mij. 1121 01:12:51,000 --> 01:12:53,960 DE COLLEGA'S ZINGEN 1122 01:12:56,880 --> 01:12:58,480 Mannekes, mannekes... 1123 01:12:58,560 --> 01:13:02,040 We gaan de koning en de koningin wakker maken. 1124 01:13:02,120 --> 01:13:03,600 Boemtarara! 1125 01:13:10,240 --> 01:13:11,720 Waarom niet, Betty? 1126 01:13:11,800 --> 01:13:14,480 *...doen je beven 1127 01:13:15,000 --> 01:13:16,880 *Wat ik op een bureau verdien * 1128 01:13:16,960 --> 01:13:19,480 Van mijn bureau, De Pesser! 1129 01:13:19,560 --> 01:13:22,360 DE COLLEGA'S MAKEN KABAAL 1130 01:13:24,680 --> 01:13:28,280 Boemtarara, boemtarara, boem, boem, patsoen... 1131 01:13:30,480 --> 01:13:32,360 Dat gaat hier slecht aflopen. 1132 01:13:37,880 --> 01:13:40,720 Stop ermee! Bende zatlappen! 1133 01:13:41,320 --> 01:13:42,880 Ik wil slapen, hè zeg. 1134 01:14:07,680 --> 01:14:12,480 *Allee vooruit, directeur, doe maar voort met uw gezeur * 1135 01:14:12,560 --> 01:14:15,080 Het is goed, de show is afgelopen. 1136 01:14:15,160 --> 01:14:16,640 Afge... 1137 01:14:17,240 --> 01:14:22,040 *Wat ik op de bureau verdien, daar kan geen kat van leven 1138 01:14:22,120 --> 01:14:26,280 *Dat staat in het zwart geschreven* 1139 01:14:26,360 --> 01:14:29,480 Hé! Boemtarara, boemtarara! 1140 01:14:29,560 --> 01:14:31,040 Boem... 1141 01:14:35,440 --> 01:14:36,920 Alice, wa... wat... 1142 01:14:37,600 --> 01:14:39,640 Mama zoekt je overal in de cafés. 1143 01:14:39,720 --> 01:14:42,120 In de... in de cafés? Maar enfin. 1144 01:14:42,200 --> 01:14:43,680 In Omer zijn auto. 1145 01:14:44,320 --> 01:14:45,840 In... in zijn... 1146 01:14:46,440 --> 01:14:48,200 Omer? Maar enfin... 1147 01:14:48,280 --> 01:14:50,920 En dan zelf zat thuiskomen. 1148 01:14:51,440 --> 01:14:53,320 Enfin, maar enfin... 1149 01:14:54,840 --> 01:14:55,960 Met Omer. 1150 01:14:59,120 --> 01:15:02,920 Mannekes... De lift is boven en Persez staat beneden te wachten. 1151 01:15:12,360 --> 01:15:13,840 Ja, Persez! 1152 01:15:13,920 --> 01:15:15,640 Je mag hem laten zakken! 1153 01:15:15,720 --> 01:15:17,680 Persez, zet hem in gang! 1154 01:15:18,280 --> 01:15:19,280 Persez! 1155 01:15:25,400 --> 01:15:26,680 PERSEZ MOMPELT 1156 01:15:27,600 --> 01:15:30,160 Persez! Godverdomse ezel! 1157 01:15:30,240 --> 01:15:34,040 Ik zei nog zo van in de lift te wachten!- Niet zo luid! 1158 01:15:34,120 --> 01:15:36,440 Straks valt hij erin. - Dommeriken. 1159 01:15:36,520 --> 01:15:39,600 Dat komt ervan, van al dat drinken. Zotten! 1160 01:15:39,680 --> 01:15:41,160 Hé, hé, hé. 1161 01:15:46,360 --> 01:15:47,640 Aaaah! 1162 01:15:49,600 --> 01:15:53,120 Voilà, meneer Persez, hier lig je tenminste veilig. 1163 01:15:53,960 --> 01:15:55,480 Die is dood, mannen. 1164 01:15:56,080 --> 01:15:57,560 HIJ SNURKT LUID 1165 01:16:02,160 --> 01:16:03,640 Doodsreutel. 1166 01:16:05,040 --> 01:16:07,080 Enfin, denk ik... Denk ik, hè... 1167 01:16:07,160 --> 01:16:09,720 Jomme, jij houdt de wacht in de lift. 1168 01:16:09,800 --> 01:16:12,720 Jij bent nog de nuchterste van ons allemaal. 1169 01:16:12,800 --> 01:16:16,560 Dat is die drank. Dedju, al die drank terug in de frigo. 1170 01:16:16,640 --> 01:16:18,280 Maar... - Ja, Vanhie. 1171 01:16:18,360 --> 01:16:22,000 Onze engelbewaarders vluchten voor onze alcoholwalmen. 1172 01:16:22,080 --> 01:16:24,000 En dan gebeurt dit. 1173 01:16:24,080 --> 01:16:27,880 Die woudezel van je vader... Die ongelikte... Oeh... 1174 01:16:30,680 --> 01:16:32,280 Jean. - Wat? 1175 01:16:33,200 --> 01:16:34,680 Hm? - Bloed. 1176 01:16:34,760 --> 01:16:37,720 Hoe? - Verastenhoven. 1177 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 A... Alice... 1178 01:16:41,440 --> 01:16:42,920 Risicogroep. 1179 01:16:43,000 --> 01:16:45,280 Risico? Jij, risico, De Pesser. 1180 01:16:45,480 --> 01:16:49,960 Met al maîtressen. Agnes en Jeanine en Jolande... 1181 01:16:50,040 --> 01:16:54,280 Ik, maîtressen? Maar enfin! - Ja, ik wou je al verwittigen. 1182 01:16:54,360 --> 01:16:57,680 De goeie oude tijd van alleen maar syfilis is voorbij. 1183 01:16:58,000 --> 01:17:01,480 Maar dat is bureauklap. Alice, je kent dat toch? 1184 01:17:01,560 --> 01:17:04,400 Ze hebben namen genoemd: Agnes, Jolande... 1185 01:17:04,480 --> 01:17:08,560 Dat is bureauklap. Ik ken geen Jolande. Geen, hè! 1186 01:17:08,640 --> 01:17:10,120 Zo'n stel ouders... 1187 01:17:10,200 --> 01:17:13,360 Jij hebt brave ouders! Jij hebt deftige ouders! 1188 01:17:13,440 --> 01:17:15,640 Op... oppassende ouders. 1189 01:17:15,720 --> 01:17:19,320 Jij met drie tegelijk en mama met... - Met drie tege... 1190 01:17:19,800 --> 01:17:21,640 Mama? Mama met wie? 1191 01:17:22,200 --> 01:17:23,200 Met Omer. 1192 01:17:23,280 --> 01:17:24,760 Met Omer? Maar enfin! 1193 01:17:24,840 --> 01:17:29,120 Omdat Omer een goeie vriend is. Een vriend des huizes... 1194 01:17:29,880 --> 01:17:32,480 Wat heb jij gezien van mama met Omer? 1195 01:17:33,080 --> 01:17:36,440 Genoeg. De midlifecrisis. Waar halen ze het? 1196 01:17:36,520 --> 01:17:41,200 Ja, dat bestaat, de midlifecrisis. Dat staat overal te lezen. 1197 01:17:41,280 --> 01:17:43,280 Dat gaat over. - Lulkoek, ja! 1198 01:17:48,400 --> 01:17:49,880 Karolijn, meisje... 1199 01:17:50,640 --> 01:17:52,920 Hé... Ik geloof dat niet, hè. 1200 01:17:53,640 --> 01:17:54,720 Maar... 1201 01:17:55,200 --> 01:17:58,960 Als dat waar is, dan is het gedaan met Omer. 1202 01:17:59,040 --> 01:18:04,800 En met die vakanties op dezelfde camping en met zijn Volvo. Gedaan! 1203 01:18:14,400 --> 01:18:16,920 Van Omer zou ik dat nog kunnen geloven. 1204 01:18:17,000 --> 01:18:18,480 Maar van ons José? 1205 01:18:18,560 --> 01:18:20,400 Hm. Dat zit niet in haar. 1206 01:18:20,960 --> 01:18:23,120 Zo'n midlifecri... crisis. 1207 01:18:28,960 --> 01:18:31,160 Met mijn beste vriend, zie... 1208 01:18:32,040 --> 01:18:33,080 Ja, Jean. 1209 01:18:33,560 --> 01:18:35,720 Dat heb ik ook allemaal voorgehad. 1210 01:18:36,880 --> 01:18:38,920 Al 18 jaar in het verleden. 1211 01:18:39,880 --> 01:18:42,240 Ik spreek als kennis van zaken. 1212 01:18:44,400 --> 01:18:45,680 En ook... 1213 01:18:46,240 --> 01:18:47,680 Met mijn beste vriend. 1214 01:18:50,440 --> 01:18:52,560 Jomme, laten terugkomen, hè! 1215 01:18:52,640 --> 01:18:56,840 Jomme! Tien seconden wachten, maar dan laten terugkomen! 1216 01:18:57,240 --> 01:19:01,240 Zeg en wachten tot we er allemaal in zitten, hè Jomme! 1217 01:19:01,440 --> 01:19:02,920 Eindelijk. 1218 01:19:03,000 --> 01:19:04,480 Allee, kom. 1219 01:19:14,400 --> 01:19:15,880 HIJ SNURKT 1220 01:19:26,920 --> 01:19:28,320 Hij komt, mannen. 1221 01:19:28,400 --> 01:19:31,400 Ik denk, waarschijnlijk, hè Jean, je José. 1222 01:19:33,280 --> 01:19:34,880 Nee, Omer misschien. 1223 01:19:44,480 --> 01:19:45,960 Bacon, mannen. 1224 01:19:46,240 --> 01:19:48,160 Wie staat er nog beneden? 1225 01:19:48,240 --> 01:19:50,640 Niemand. Hè, Bacon? 1226 01:19:51,200 --> 01:19:52,680 Hahaha! 1227 01:19:53,480 --> 01:19:54,640 Ik word zot. 1228 01:19:56,360 --> 01:19:58,440 Tien seconden gewacht, hè Jean. 1229 01:19:58,920 --> 01:20:00,000 Jij, hè! 1230 01:20:01,160 --> 01:20:02,640 En jij! 1231 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Oh... 1232 01:20:56,800 --> 01:20:58,280 Alice! 1233 01:21:00,080 --> 01:21:01,280 Alice... 1234 01:21:05,360 --> 01:21:07,560 Er hangt iets boven mijn hoofd, hè. 1235 01:21:10,240 --> 01:21:11,720 Vier uur, zeg... 1236 01:21:37,360 --> 01:21:40,440 Ik heb kou, Jomme. Mag ik in je schoot liggen? 1237 01:22:18,760 --> 01:22:20,480 Heb je het moeilijk, Jomme? 1238 01:22:20,960 --> 01:22:24,680 Ja, Betty, het is niet van slechte bedoelingen, maar... 1239 01:22:24,760 --> 01:22:26,440 Slapen, Jomme, slapen. 1240 01:22:50,960 --> 01:22:52,440 Hm... 1241 01:22:54,680 --> 01:22:56,280 Karolijn, meisje... 1242 01:22:56,360 --> 01:22:57,840 ZE GILT 1243 01:22:59,680 --> 01:23:01,160 ZE GILT 1244 01:23:03,680 --> 01:23:05,160 Aaah! 1245 01:23:13,840 --> 01:23:15,320 Meneer Persez! 1246 01:23:16,520 --> 01:23:18,000 Aaah! 1247 01:23:18,080 --> 01:23:19,560 ZE SCHREEUWT 1248 01:23:24,160 --> 01:23:25,920 Ik moet hier uitbreken! 1249 01:23:30,280 --> 01:23:31,760 Erg, hè, Persez... 1250 01:23:33,120 --> 01:23:34,600 Heel erg, hè. 1251 01:23:34,680 --> 01:23:37,240 Daar heb je niks mee te maken, Thienpondt. 1252 01:23:37,520 --> 01:23:40,200 Daar heeft niemand iets mee te maken. 1253 01:23:40,720 --> 01:23:42,840 Dat is tussen Karolijn en mij. 1254 01:23:45,440 --> 01:23:47,800 LUIDE SCHREEUW 1255 01:23:47,880 --> 01:23:50,000 DOF GELUID VAN IETS DAT VALT 1256 01:23:54,440 --> 01:23:57,400 Is ze...- Een schreeuw en een geweldige slag. 1257 01:23:57,800 --> 01:24:00,000 Is ze... - Erin gesprongen, zeker. 1258 01:24:00,080 --> 01:24:02,960 Is ze...- Een schreeuw en een geweldige slag. 1259 01:24:03,040 --> 01:24:05,280 Karolijn, antwoord! 1260 01:24:05,360 --> 01:24:07,080 Haar nek gebroken. 1261 01:24:07,160 --> 01:24:10,040 Alleen een hersenschudding, dat kan ook. 1262 01:24:10,120 --> 01:24:11,800 Jouw zaak, hè Persez? 1263 01:24:13,680 --> 01:24:15,160 Karolijn, meisje! 1264 01:24:15,240 --> 01:24:18,840 Het is Persez, wacht zie! - Hier! 1265 01:24:18,920 --> 01:24:21,320 ZE PRATEN DOOR MEKAAR 1266 01:24:29,440 --> 01:24:30,920 Ik ga kijken. 1267 01:24:31,000 --> 01:24:35,080 Voor die trut je leven riskeren? - Stuntwerk, dat is Vanhie. 1268 01:24:35,600 --> 01:24:38,360 Als je dat op jouw verantwoordelijk neemt. 1269 01:24:38,440 --> 01:24:40,760 Verklaring afleggen voor mij. 1270 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Afgelegd. 1271 01:24:59,080 --> 01:25:00,680 Kom terug, Vanhieke. 1272 01:25:01,240 --> 01:25:02,960 Ik zal het wel doen, kom. 1273 01:25:03,040 --> 01:25:05,440 Jij? En verongelukken, zeker? 1274 01:25:06,240 --> 01:25:08,080 Zie wat je doet, Vanhie! 1275 01:25:11,840 --> 01:25:13,320 Karolijn, meisje... 1276 01:25:42,040 --> 01:25:43,520 IETS VALT KAPOT 1277 01:25:43,600 --> 01:25:46,280 De Pesser! - Vanhie! Leef je nog? 1278 01:25:46,360 --> 01:25:47,840 Antwoord dan toch! 1279 01:25:47,920 --> 01:25:49,400 Alsjeblieft! 1280 01:25:54,640 --> 01:25:56,040 Die is er ook geweest. 1281 01:25:57,920 --> 01:25:59,400 Dat zijn er dan al twee. 1282 01:26:01,960 --> 01:26:04,320 Op zijn verantwoordelijkheid... 1283 01:26:25,520 --> 01:26:27,000 BETTY HUILT 1284 01:27:16,000 --> 01:27:19,720 Mannekes, een kroon voor Vanhie. Daar kunnen we niet onder uit. 1285 01:27:19,800 --> 01:27:21,280 Jomme gaat rond. 1286 01:27:32,760 --> 01:27:34,000 Ja, sorry, hè Jomme. 1287 01:27:34,080 --> 01:27:38,120 Ja, maar dat je ineens mijn hoop zo de bodem omwringt. 1288 01:27:38,200 --> 01:27:40,280 Ik kan het niet, Jomme, met jou. 1289 01:27:41,640 --> 01:27:42,760 Het spijt me. 1290 01:27:42,840 --> 01:27:47,680 Maar Betty, heel de nacht heb je woorden gezegd en dingen gedaan... 1291 01:27:47,760 --> 01:27:50,360 De omstandigheden, hè Jomme. Sorry. 1292 01:28:02,080 --> 01:28:05,200 Jomme, nog eens proficiat met je Adelbert. 1293 01:28:05,280 --> 01:28:08,600 Merci.- We hebben onze redding aan hem te danken. 1294 01:28:08,680 --> 01:28:11,880 Hij belde ons op via mijn privélijn.- Merci. 1295 01:28:11,960 --> 01:28:14,640 Het zal waar zijn, van zijn hoge IQ. 1296 01:28:14,720 --> 01:28:17,800 Merci, meneer Persez. - Hij studeert goed, hè. 1297 01:28:33,400 --> 01:28:37,040 Zeg mannekes, nog één minuut stilte voor Vanhie. 1298 01:28:40,320 --> 01:28:41,840 Niet te geloven, hè. 1299 01:28:46,720 --> 01:28:48,960 En allemaal naar Vanhie zijn dienst. 1300 01:28:49,040 --> 01:28:52,000 In de kerk zal hij niet komen. - Nee? 1301 01:28:52,160 --> 01:28:56,000 Dan allemaal naar het kerkhof. - Hij wordt gecremeerd. 1302 01:28:56,080 --> 01:28:58,760 Ah bon, dan allemaal naar de oven, hè. 1303 01:29:03,320 --> 01:29:04,480 Adelbertje. 1304 01:29:04,560 --> 01:29:06,040 Bonaventuro! 1305 01:29:06,120 --> 01:29:08,400 Wat is er gebeurd met je gezicht? 1306 01:29:08,640 --> 01:29:10,480 Ga jij maar bij Omer. 1307 01:29:10,800 --> 01:29:15,320 Adelbert.- Papa, altijd met je infantiele geknuffel. Gedraag je. 1308 01:29:16,000 --> 01:29:18,480 Zouden we die mensen niet inlichten? 1309 01:29:24,400 --> 01:29:26,880 En dan ineens... kletter de kletter. 1310 01:29:26,960 --> 01:29:30,400 Vanhie, die nog roept: De Pesser, De Pesser. 1311 01:29:30,480 --> 01:29:33,600 Nietwaar, Jean? - Ja, dat zijn zijn laatste woorden. 1312 01:29:33,680 --> 01:29:36,080 Mijn naam. - En dan een plof. 1313 01:29:37,280 --> 01:29:40,680 En van toen af, geen enkele betekenis van leven meer. 1314 01:29:40,760 --> 01:29:42,240 Ik roep nog: 1315 01:29:42,920 --> 01:29:44,640 Gilbert, Gilbert. 1316 01:29:44,720 --> 01:29:46,320 Ja, Jomme, wat is er? 1317 01:29:46,400 --> 01:29:48,240 Wat heb ik je gezegd? 1318 01:29:48,320 --> 01:29:50,320 Die leeft nog, hoor mannen! 1319 01:29:50,400 --> 01:29:52,520 ZE ROEPEN DOOR MEKAAR 1320 01:29:53,920 --> 01:29:55,400 Dat was het dus. 1321 01:29:58,120 --> 01:29:59,600 Vooruit, pa. 1322 01:30:06,200 --> 01:30:07,280 Jean? 1323 01:30:07,760 --> 01:30:11,200 Je denkt toch niet dat ik met jou mee naar huis ga? 1324 01:30:12,400 --> 01:30:14,640 Dockx aan stand-by: start de lift. 1325 01:30:34,480 --> 01:30:35,960 Ho, Bonaventuro... 1326 01:30:36,040 --> 01:30:39,840 Mag ik je bureau eens kijken? - Nee, dat mag je niet. 1327 01:30:44,320 --> 01:30:47,160 Oh, direttore... Germaine is u laten zitten. 1328 01:30:48,960 --> 01:30:50,800 Laten wat? - Laten zitten. 1329 01:30:50,880 --> 01:30:54,280 Met Iberia naar Ibiza gevlogen, stamattina, very early. 1330 01:31:02,720 --> 01:31:04,400 Jomme, Jomme, Jomme... 1331 01:31:04,480 --> 01:31:06,600 Dockx stand-by, start de lift. 1332 01:31:06,680 --> 01:31:08,160 Hahaha! 1333 01:31:09,120 --> 01:31:10,600 Dedju toch. 1334 01:31:13,320 --> 01:31:14,520 Germaine... 1335 01:31:14,600 --> 01:31:16,080 Straf, hè? 1336 01:31:16,160 --> 01:31:19,360 Ik denk dat de directeur de laatste tijd 1337 01:31:19,440 --> 01:31:22,200 wat te veel ge... snookerd heeft. 1338 01:31:22,280 --> 01:31:24,480 Ik zal je eens iets vertellen. 1339 01:31:24,920 --> 01:31:29,440 De directeur gaat straks een bubbel- bad nemen, zijn valies pakken 1340 01:31:29,520 --> 01:31:32,160 en tegen vanavond zit die ook op Ibiza. 1341 01:31:32,640 --> 01:31:35,600 Ik zal me hier best een week niet laten zien. 1342 01:31:37,160 --> 01:31:40,000 KAROLIJNS AUTO START NIET 1343 01:31:41,760 --> 01:31:43,240 Ah, nee, hè! 1344 01:31:47,240 --> 01:31:48,760 Niet te geloven, hè. 1345 01:31:50,600 --> 01:31:52,080 Aaah! 1346 01:31:57,240 --> 01:32:00,840 Ik had je nog zo gezegd dat je hier moest wegblijven. 1347 01:32:00,920 --> 01:32:03,120 Maar, ikke gekomen van liefde. 1348 01:32:03,920 --> 01:32:05,240 Je had moeten zwijgen. 1349 01:32:05,320 --> 01:32:07,440 Hij mag het weten. - Niet waar. 1350 01:32:07,840 --> 01:32:09,200 Want het is niet waar. 1351 01:32:09,280 --> 01:32:10,640 Ah, nee? 1352 01:32:11,120 --> 01:32:12,920 Hahahaha! 1353 01:32:13,480 --> 01:32:14,480 Bettyke. 1354 01:32:14,560 --> 01:32:16,040 Adelbertje. 1355 01:32:16,120 --> 01:32:18,120 Ja, ik val op oudere vrouwen. 1356 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 Niet meer nog eens naar boven? 1357 01:32:21,080 --> 01:32:23,360 Niet meer nog eens naar boven. 1358 01:32:24,280 --> 01:32:25,840 Mosselen friet, Gilbert? 1359 01:32:25,920 --> 01:32:28,440 Oh, ik zou niet meer kunnen, Jean. 1360 01:32:29,440 --> 01:32:30,920 Pff, echt... 1361 01:32:34,800 --> 01:32:38,720 Meneer Persez, wil u geen 'standbij' staan? De anderen zijn al weg. 1362 01:32:38,800 --> 01:32:40,280 Standbij, Jomme? 1363 01:32:40,360 --> 01:32:42,560 Ja, die twee staan nog boven. 1364 01:32:42,640 --> 01:32:45,560 Ik weet van geen twee daarboven, Jomme. 1365 01:32:47,480 --> 01:32:49,520 Ja, meneer de directeur, 1366 01:32:49,600 --> 01:32:52,400 uw bubbelbad zou voor morgen kunnen zijn. 1367 01:32:52,480 --> 01:32:54,480 En uw vliegmachientje ook. 1368 01:32:54,560 --> 01:32:56,040 Hahaha, Bacon... 1369 01:32:56,120 --> 01:32:57,600 Bij lange niet. 1370 01:32:57,680 --> 01:33:00,200 Ze laten hun directeur toch niet... 1371 01:33:00,920 --> 01:33:03,440 Er zal toch wel iemand zijn die... 1372 01:33:04,000 --> 01:33:05,480 Bacon! 1373 01:33:05,680 --> 01:33:08,440 Ondertitels: Gunter Saerens (2002)